
anhalten
зупинятися
Припиняти рух або зупинятися. Це може стосуватися транспортних засобів, людей чи машин.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Автобус мусив зупинитися на червоне світло.
зупинятися / тривати / зупиняти / спонукати
anhalten – hielt an – hat angehalten
Завантажуємо збережений статус слова.

зупинятися
Припиняти рух або зупинятися. Це може стосуватися транспортних засобів, людей чи машин.
Der Bus musste an der roten Ampel anhalten.
Автобус мусив зупинитися на червоне світло.

тривати
Тривати або зберігатися протягом довшого часу. Часто стосується станів, ситуацій або погодних умов.
Wenn die Kopfschmerzen anhalten, sollten Sie einen Arzt aufsuchen.
Якщо головний біль не минає, вам слід звернутися до лікаря.

зупиняти
Змушувати когось або транспортний засіб зупинитися. Часто вживається в контексті поліцейської перевірки.
Eine Polizeistreife hat den Fahrer wegen überhöhter Geschwindigkeit angehalten.
Поліцейський патруль зупинив водія через перевищення швидкості.

спонукати когось до чогось
Робити комусь зауваження, закликати когось або домагатися, щоб хтось зробив щось конкретне чи поводився певним чином.
Die Lehrerin hielt die Schüler zu mehr Ordnung im Klassenzimmer an.
Учителька закликала учнів підтримувати більший порядок у класі.
| ich | halte an |
|---|---|
| du | hältst an |
| er/sie/es | hält an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
| ich | hielt an |
|---|---|
| du | hieltest an hieltst an |
| er/sie/es | hielt an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
| ich | habe angehalten |
|---|---|
| du | hast angehalten |
| er/sie/es | hat angehalten |
| wir | haben angehalten |
| ihr | habt angehalten |
| sie | haben angehalten |
| du | halt an! halte an! |
|---|---|
| ihr | haltet an! |
| Sie | halten Sie an! |
| ich | hatte angehalten |
|---|---|
| du | hattest angehalten |
| er/sie/es | hatte angehalten |
| wir | hatten angehalten |
| ihr | hattet angehalten |
| sie | hatten angehalten |
| ich | werde anhalten |
|---|---|
| du | wirst anhalten |
| er/sie/es | wird anhalten |
| wir | werden anhalten |
| ihr | werdet anhalten |
| sie | werden anhalten |
| ich | halte an |
|---|---|
| du | haltest an |
| er/sie/es | halte an |
| wir | halten an |
| ihr | haltet an |
| sie | halten an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | hielte an |
|---|---|
| du | hieltest an |
| er/sie/es | hielte an |
| wir | hielten an |
| ihr | hieltet an |
| sie | hielten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anhalten |
|---|---|
| з zu | anzuhalten |
| Partizip I | anhaltend |
| Partizip II | angehalten |
«Anhalten» (зупинятися або тривати) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Der Fahrer hielt plötzlich an.
Водій раптом зупинився.
Ich weiß nicht, warum der Zug hier anhält.
Я не знаю, чому потяг тут зупиняється.
Es ist wichtig, bei Müdigkeit anzuhalten und eine Pause zu machen.
Важливо зупинитися й зробити перерву, коли ти втомився.
Допоміжне дієслово в Perfekt залежить від значення. Для «stoppen» (зупинятися) у неперехідному вживанні зазвичай використовують «haben» (мати). Для «andauern» (тривати) завжди використовують «haben» (мати).
Der Schneefall hat die ganze Nacht angehalten.
Снігопад тривав усю ніч.
Der Radfahrer hat vor der Kreuzung angehalten.
Велосипедист зупинився перед перехрестям.
Значення можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про рух, який припиняється, наприклад автомобіля чи людини, мається на увазі «stoppen» (зупинятися). Якщо йдеться про стан, який триває, наприклад погоду чи біль, мається на увазі «andauern» (тривати).
Bitte halten Sie an der nächsten Haltestelle an.
Будь ласка, зупиніться на наступній зупинці.
Die Trockenheit hält schon seit Wochen an.
Посуха триває вже кілька тижнів.
Дуже поширене перехідне вживання — сталий вислів «den Atem anhalten» (затримати подих). Він означає на коротку мить перестати дихати, часто через напруження або страх.
Während der spannenden Szene im Film hielten alle den Atem an.
Під час захопливої сцени у фільмі всі затамували подих.
У значенні «ermahnen» (закликати або наставляти) дієслово має сталу структуру: когось спонукають, тобто Akkusativ, до чогось, тобто Dativ.
Die Eltern halten ihre Kinder zu mehr Pünktlichkeit an.
Батьки закликають своїх дітей бути пунктуальнішими.
тримати
Щодо транспортних засобів обидва слова позначають закінчення руху. «Halten» (зупинятися) часто називає заплановану зупинку в певному місці. «Anhalten» (зупинятися) сильніше підкреслює процес, унаслідок якого транспортний засіб зупиняється або його зупиняють.

Wegen eines Hindernisses hält der Fahrer den Bus vor dem Rathaus an.
Через перешкоду водій зупиняє автобус перед ратушею.
Der Bus hält planmäßig vor dem Rathaus.
Автобус за розкладом зупиняється перед ратушею.