
aufwärmen
підігрівати
Знову робити холодну їжу чи напої теплими або гарячими.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Я підігріваю в мікрохвильовці те, що залишилося з учорашнього вечора.
підігрівати / розминатися / знову порушувати
aufwärmen – wärmte auf – hat aufgewärmt
Завантажуємо збережений статус слова.

підігрівати
Знову робити холодну їжу чи напої теплими або гарячими.
Ich wärme mir die Reste von gestern Abend in der Mikrowelle auf.
Я підігріваю в мікрохвильовці те, що залишилося з учорашнього вечора.

розминатися
Готувати тіло до фізичного навантаження за допомогою легких вправ, щоб розслабити м’язи й запобігти травмам.
Vor dem Joggen sollte man sich immer gut aufwärmen.
Перед пробіжкою завжди слід добре розім’ятися.

знову порушувати
Знову порушувати вже обговорену й закриту тему або давню сварку.
Müssen wir diese alte Geschichte wirklich schon wieder aufwärmen?
Невже нам справді знову треба ворушити цю давню історію?

зігріватися
Знову ставати теплим після того, як змерз, наприклад, за допомогою теплої ковдри чи гарячого напою.
Nach dem Spaziergang im Schnee wärmte sie sich am Kamin auf.
Після прогулянки снігом вона зігрівалася біля каміна.
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmst auf |
| er/sie/es | wärmt auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmt auf |
| sie | wärmen auf |
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
| ich | habe aufgewärmt |
|---|---|
| du | hast aufgewärmt |
| er/sie/es | hat aufgewärmt |
| wir | haben aufgewärmt |
| ihr | habt aufgewärmt |
| sie | haben aufgewärmt |
| du | wärme auf! wärm auf! |
|---|---|
| ihr | wärmt auf! |
| Sie | wärmen Sie auf! |
| ich | hatte aufgewärmt |
|---|---|
| du | hattest aufgewärmt |
| er/sie/es | hatte aufgewärmt |
| wir | hatten aufgewärmt |
| ihr | hattet aufgewärmt |
| sie | hatten aufgewärmt |
| ich | werde aufwärmen |
|---|---|
| du | wirst aufwärmen |
| er/sie/es | wird aufwärmen |
| wir | werden aufwärmen |
| ihr | werdet aufwärmen |
| sie | werden aufwärmen |
| ich | wärme auf |
|---|---|
| du | wärmest auf |
| er/sie/es | wärme auf |
| wir | wärmen auf |
| ihr | wärmet auf |
| sie | wärmen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | wärmte auf |
|---|---|
| du | wärmtest auf |
| er/sie/es | wärmte auf |
| wir | wärmten auf |
| ihr | wärmtet auf |
| sie | wärmten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufwärmen |
|---|---|
| з zu | aufzuwärmen |
| Partizip I | aufwärmend |
| Partizip II | aufgewärmt |
«Aufwärmen» (підігрівати, розминатися) — відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (префікс відокремлюваного дієслова) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (частка інфінітива) дієслово пишеться разом.
Ich wärme die Suppe von gestern auf.
Я підігріваю вчорашній суп.
Ich freue mich, wenn du die Suppe aufwärmst.
Я зрадію, якщо ти підігрієш суп.
Es ist keine gute Idee, diesen alten Streit wieder aufzuwärmen.
Знову порушувати цю давню сварку — недобра ідея.
Вживання зворотного займенника «sich» (себе) — важлива підказка. «Sich aufwärmen» (розминатися або зігріватися) завжди стосується власного тіла: перед спортом або коли холодно. «Etwas aufwärmen» (підігрівати щось) стосується їжі або абстрактної теми.
Wärmst du dich vor dem Laufen auf?
Ти розминаєшся перед бігом?
Wärmst du das Essen von gestern auf?
Ти підігріваєш учорашню їжу?
Коли вживається «sich aufwärmen» (розминатися або зігріватися), контекст допомагає розрізнити значення. Якщо йдеться про спорт і рух, мається на увазі підготовка до навантаження. Якщо йдеться про холод і те, що людина змерзла, мається на увазі відновлення тепла тіла.
Die Spieler wärmen sich vor dem Spiel auf dem Platz auf.
Гравці розминаються на полі перед грою.
Komm rein und wärm dich am Feuer auf!
Заходь і зігрійся біля вогню!
У переносному значенні «aufwärmen» (знову порушувати) вживається лише з абстрактними іменниками. Типові додатки: «ein Thema» (тема), «eine Geschichte» (історія) або «ein alter Streit» (давня сварка).
Er versucht immer wieder, die längst entschiedene Diskussion aufzuwärmen.
Він знову й знову намагається порушити дискусію, яку давно вирішили.
порушувати тему
Обидва дієслова можуть означати, що попередню тему знову порушують у розмові. Aufgreifen (порушувати тему) зазвичай звучить нейтрально й показує, що тему розвивають далі або на неї реагують; aufwärmen (знову порушувати) радше означає повторне згадування старої або вже закритої теми, часто з негативним відтінком. Використовуй aufgreifen для змістовного продовження, а aufwärmen — для небажаного повторення.

Die Moderatorin wärmte nach der Pause den alten Streit wieder auf, obwohl er längst beendet war.
Після перерви ведуча знову ворухнула стару сварку, хоча її вже давно було завершено.
Die Moderatorin griff das Thema nach der Pause auf und suchte gemeinsam mit den Gästen eine Lösung.
Після перерви ведуча знову порушила цю тему й разом із гостями шукала розв’язання.