
ganz
цілком / дуже
Як прислівник підсилює прикметник або інше прислівник і означає «vollständig» (повністю), «völlig» (цілком) або «sehr» (дуже).
Das ist eine ganz andere Situation.
Це зовсім інша ситуація.
цілком / весь / доволі / неушкоджений
Завантажуємо збережений статус слова.

цілком / дуже
Як прислівник підсилює прикметник або інше прислівник і означає «vollständig» (повністю), «völlig» (цілком) або «sehr» (дуже).
Das ist eine ganz andere Situation.
Це зовсім інша ситуація.

весь
Як прикметник стосується всього чогось і означає «vollständig» (повний) або «ungeteilt» (цілий, неподілений).
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet.
Я працював увесь день.

доволі
Трохи пом’якшує висловлювання й означає «ziemlich» (доволі) або «einigermaßen» (певною мірою).
Der Film war ganz gut, aber nicht überragend.
Фільм був доволі непоганий, але не видатний.

неушкоджений
Описує предмет, який не пошкодився або залишився цілим.
Zum Glück ist die Vase beim Herunterfallen ganz geblieben.
На щастя, ваза залишилася цілою, коли впала.

зовсім
Сталий вираз для сильного підсилення, що означає «absolut» (абсолютно) або «völlig» (цілком).
Ich bin ganz und gar nicht deiner Meinung.
Я зовсім не згоден із тобою.
| базова форма | ganz |
|---|
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ganz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова ganz.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова ganz.
«Ganz» (цілком, весь) має дві основні функції, які можна розпізнати за граматикою. Якщо воно стоїть перед прикметником або прислівником, це незмінюваний прислівник. Якщо воно стоїть перед іменником, це прикметник, який відмінюється.
Das Essen war ganz lecker.
Їжа була дуже смачна.
Ich habe den ganzen Kuchen allein gegessen.
Я сам з’їв увесь пиріг.
Коли «ganz» (цілком, дуже) стоїть перед прикметником або прислівником, воно підсилює його значення. Тоді воно означає «sehr» (дуже), «völlig» (цілком) або «komplett» (повністю) і не відмінюється.
Das ist ein ganz neues Problem.
Це цілком нова проблема.
Bist du dir da ganz sicher?
Ти в цьому цілком упевнений?
У значенні «vollständig» (повний) або «komplett» (цілий) «ganz» (весь) стоїть безпосередньо перед іменником, часто з артиклем. У такому разі воно завжди відмінюється як звичайний прикметник.
Die ganze Familie fährt in den Urlaub.
Уся сім’я їде у відпустку.
Er hat sein ganzes Geld verloren.
Він втратив усі свої гроші.
У розмовній мові «ganz» (доволі) може трохи пом’якшувати позитивне висловлювання. «Der Film ist ganz gut» (Фільм доволі непоганий) часто означає, що фільм нормальний, але не фантастичний.
Ich finde das Design ganz schön, aber ich würde es nicht kaufen.
Я вважаю дизайн доволі гарним, але не купив би його.
У значенні «unbeschädigt» (неушкоджений) «ganz» (цілий) зазвичай уживається з дієсловами «sein» (бути) або «bleiben» (залишатися) і стоїть у кінці речення або його частини. У цій формі воно не відмінюється.
Mein Handy ist heruntergefallen, aber es ist zum Glück ganz geblieben.
Мій телефон упав, але, на щастя, залишився цілим.
Вираз «ganz und gar» (абсолютно, цілком) є сталою конструкцією для сильного підсилення й означає «absolut» (абсолютно) або «völlig» (цілком). Його часто вживають у запереченнях, щоб посилити незгоду.
Damit bin ich ganz und gar nicht einverstanden.
Я з цим зовсім не згоден.
усі / усе / весь
«all» (весь) і «ganz» (весь) можуть позначати повну кількість. «All» підкреслює всю кількість і стоїть перед артиклем, тоді як «ganz» розглядає названий вміст радше як цілісну одиницю й стоїть після артикля. У багатьох ситуаціях можливі обидва варіанти, але погляд на кількість у них різний.

Sie goss das ganze Wasser aus der Flasche auf einmal in den Topf.
Вона вилила всю воду з пляшки в каструлю за один раз.
Sie verteilte all das Wasser aus der Flasche auf die Becher.
Вона розлила всю воду з пляшки по склянках.