
erhalten
отримувати
Отримувати щось, що тобі дають або надсилають; приймати. Часто вживається у формальному мовленні.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Ви вчасно отримали мої документи для подання на вакансію?
отримувати / зберігати
erhalten – erhielt – hat erhalten
Завантажуємо збережений статус слова.

отримувати
Отримувати щось, що тобі дають або надсилають; приймати. Часто вживається у формальному мовленні.
Haben Sie meine Bewerbungsunterlagen fristgerecht erhalten?
Ви вчасно отримали мої документи для подання на вакансію?

зберігати
Зберігати щось у незмінному стані, доглядати за ним і захищати від занепаду або руйнування.
Es ist eine wichtige Aufgabe, die alten Fachwerkhäuser in der Stadt zu erhalten.
Зберегти старі фахверкові будинки в місті — важливе завдання.

утримувати себе
Самостійно забезпечувати собі засоби до існування; покривати власні матеріальні потреби.
Nach dem Tod ihres Mannes musste sie sich und ihre Kinder allein erhalten.
Після смерті чоловіка їй довелося самій утримувати себе й дітей.
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhältst |
| er/sie/es | erhält |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
| ich | erhielt |
|---|---|
| du | erhieltest erhieltst |
| er/sie/es | erhielt |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
| ich | habe erhalten |
|---|---|
| du | hast erhalten |
| er/sie/es | hat erhalten |
| wir | haben erhalten |
| ihr | habt erhalten |
| sie | haben erhalten |
| du | erhalt! erhalte! |
|---|---|
| ihr | erhaltet! |
| Sie | erhalten Sie! |
| ich | hatte erhalten |
|---|---|
| du | hattest erhalten |
| er/sie/es | hatte erhalten |
| wir | hatten erhalten |
| ihr | hattet erhalten |
| sie | hatten erhalten |
| ich | werde erhalten |
|---|---|
| du | wirst erhalten |
| er/sie/es | wird erhalten |
| wir | werden erhalten |
| ihr | werdet erhalten |
| sie | werden erhalten |
| ich | erhalte |
|---|---|
| du | erhaltest |
| er/sie/es | erhalte |
| wir | erhalten |
| ihr | erhaltet |
| sie | erhalten |
Вживається в непрямій мові.
| ich | erhielte |
|---|---|
| du | erhieltest |
| er/sie/es | erhielte |
| wir | erhielten |
| ihr | erhieltet |
| sie | erhielten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | erhalten |
|---|---|
| з zu | zu erhalten |
| Partizip I | erhaltend |
| Partizip II | erhalten |
Дієслово «erhalten» (отримувати, зберігати) є невідокремлюваним. Префікс «er-» (префікс із невідокремлюваним значенням) у всіх часових формах і типах речень залишається разом з основою «halten» (тримати).
Er erhält heute eine wichtige Nachricht.
Сьогодні він отримує важливе повідомлення.
Sie hat den Preis letztes Jahr erhalten.
Минулого року вона отримала приз.
Значення сильно залежить від контексту. Коли йдеться про пошту, повідомлення або подарунки, «erhalten» (отримувати) зазвичай означає «empfangen» (отримувати). Коли йдеться про пам’ятки, традиції або стан чогось, воно означає «bewahren» (зберігати).
Ich habe gestern eine E-Mail von ihm erhalten.
Учора я отримав від нього електронного листа.
Es ist wichtig, alte Traditionen zu erhalten.
Важливо зберігати давні традиції.
У значенні «bekommen» (отримувати) слово «erhalten» (отримувати) є формальнішим і переважно вживається в писемному мовленні, діловій комунікації або офіційних контекстах.
Wir haben Ihre Anfrage erhalten und werden sie bald bearbeiten.
Ми отримали Ваш запит і незабаром його опрацюємо.
У значенні «für den eigenen Lebensunterhalt sorgen» (забезпечувати собі засоби до існування) дієслово завжди вживається зворотно із «sich» (себе, собі). Зворотний займенник потрібно узгодити з підметом.
Er arbeitet auf dem Bauernhof, um sich und seine Familie zu erhalten.
Він працює на фермі, щоб утримувати себе та свою сім’ю.
отримувати
«Bekommen» (отримувати) і «erhalten» (отримувати) обидва означають, що хтось щось одержує. «Bekommen» нейтральне й дуже поширене в повсякденному мовленні, тоді як «erhalten» часто звучить формальніше й більш властиве писемній мові. В офіційному листі тому доречніше «erhalten», а в звичайній розмові зазвичай природніше «bekommen».

Sie haben den Brief gestern von der Behörde erhalten.
Ви вчора отримали листа від державної установи.
Ich habe den Brief gestern von meiner Freundin bekommen.
Я вчора отримав листа від своєї дівчини.