
bändigen
приборкувати
Приручати дику тварину або брати її під контроль.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Дресирувальник намагався приборкати лева.
приборкувати / стримувати
bändigen – bändigte – hat gebändigt
Завантажуємо збережений статус слова.

приборкувати
Приручати дику тварину або брати її під контроль.
Der Dompteur versuchte, den Löwen zu bändigen.
Дресирувальник намагався приборкати лева.

стримувати
Брати під контроль щось могутнє або хаотичне, наприклад силу природи, сильні почуття чи натовп людей.
Die Feuerwehrleute kämpften darum, die Flammen zu bändigen.
Пожежники намагалися стримати полум’я.

опановувати себе
Оволодівати власними сильними почуттями чи поривами й тримати їх під контролем.
Er musste sich bändigen, um nicht wütend loszuschreien.
Він мусив опанувати себе, щоб не закричати від люті.
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigst |
| er/sie/es | bändigt |
| wir | bändigen |
| ihr | bändigt |
| sie | bändigen |
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
| ich | habe gebändigt |
|---|---|
| du | hast gebändigt |
| er/sie/es | hat gebändigt |
| wir | haben gebändigt |
| ihr | habt gebändigt |
| sie | haben gebändigt |
| du | bändige! bändig! |
|---|---|
| ihr | bändigt! |
| Sie | bändigen Sie! |
| ich | hatte gebändigt |
|---|---|
| du | hattest gebändigt |
| er/sie/es | hatte gebändigt |
| wir | hatten gebändigt |
| ihr | hattet gebändigt |
| sie | hatten gebändigt |
| ich | werde bändigen |
|---|---|
| du | wirst bändigen |
| er/sie/es | wird bändigen |
| wir | werden bändigen |
| ihr | werdet bändigen |
| sie | werden bändigen |
| ich | bändige |
|---|---|
| du | bändigest |
| er/sie/es | bändige |
| wir | bändigen |
| ihr | bändiget |
| sie | bändigen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bändigte |
|---|---|
| du | bändigtest |
| er/sie/es | bändigte |
| wir | bändigten |
| ihr | bändigtet |
| sie | bändigten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bändigen |
|---|---|
| з zu | zu bändigen |
| Partizip I | bändigend |
| Partizip II | gebändigt |
Дієслово «bändigen» (приборкувати, стримувати) споріднене зі словами «das Band» (стрічка, пов’язка) і «binden» (зв’язувати). Буквальна ідея полягає в тому, щоб символічно накинути щось дикій або хаотичній силі, аби контролювати її.
Es war unmöglich, die tobende Menschenmenge zu bändigen.
Приборкати скажений натовп було неможливо.
«Bändigen» (приборкувати, стримувати) завжди вживається з додатком в Akkusativ. Потрібно запитати: кого або що ти приборкуєш чи стримуєш? Це стосується і зворотної форми «sich bändigen» (опановувати себе), у якій зворотний займенник є додатком в Akkusativ.
Der Reiter konnte das scheue Pferd nur mit Mühe bändigen.
Вершник насилу зміг приборкати полохливого коня.
Ich musste mich wirklich bändigen, um nicht zu lachen.
Мені справді довелося опанувати себе, щоб не засміятися.
«Bändigen» (приборкувати, стримувати) — досить сильне й образне слово. Його часто вживають у ситуаціях, пов’язаних із великою силою або сильним хаосом, тому воно може звучати дещо піднесено чи драматично.
Die Regierung versucht, die Inflation zu bändigen.
Уряд намагається стримати інфляцію.
У переносному значенні «bändigen» (стримувати) часто вживається щодо сил природи: «das Feuer» (вогонь), «eine Flut» (повінь); сильних почуттів: «die Wut» (лють), «die Leidenschaft» (пристрасть); а також чогось повсякденного, наприклад неслухняного волосся.
Mit diesem Gel kann ich endlich meine Haare bändigen.
З цим гелем я нарешті можу приборкати своє волосся.
перевіряти / контролювати
«Kontrollieren» (контролювати) може означати тримати натовп людей організованим і під власним контролем. «Bändigen» (стримувати) особливо підходить, коли натовп хаотичний, чинить сильний опір і його потрібно активно приборкувати. Якщо такого опору немає, «kontrollieren» зазвичай є нейтральнішим варіантом.

Die Ordner bändigen die plötzlich drängende Menschenmenge mit großer Mühe.
Стюарди докладають великих зусиль, щоб стримати натовп, який раптом почав напирати.
Die Ordner kontrollieren die ruhig wartende Menschenmenge mit klaren Absperrungen.
Стюарди контролюють спокійний натовп, який чекає, за допомогою чітких огороджень.