
wiedergeben
переказувати
Повідомляти або розповідати почуте, прочитане чи пережите власними або чужими словами.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Доповідач правильно переказав результати дослідження.
переказувати / відтворювати / повертати
wiedergeben – gab wieder – hat wiedergegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

переказувати
Повідомляти або розповідати почуте, прочитане чи пережите власними або чужими словами.
Der Sprecher gab die Ergebnisse der Studie korrekt wieder.
Доповідач правильно переказав результати дослідження.

відтворювати
Відтворювати або подавати щось акустично чи візуально.
Diese Lautsprecher geben den Klang sehr natürlich wieder.
Ці гучномовці дуже природно відтворюють звук.

повертати
Повертати комусь річ, яку позичили в нього або отримали від нього.
Kannst du mir bitte den Stift wiedergeben, den ich dir geliehen habe?
Чи можеш ти, будь ласка, повернути мені ручку, яку я тобі позичив?
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gibst wieder |
| er/sie/es | gibt wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebt wieder |
| sie | geben wieder |
| ich | gab wieder |
|---|---|
| du | gabst wieder |
| er/sie/es | gab wieder |
| wir | gaben wieder |
| ihr | gabt wieder |
| sie | gaben wieder |
| ich | habe wiedergegeben |
|---|---|
| du | hast wiedergegeben |
| er/sie/es | hat wiedergegeben |
| wir | haben wiedergegeben |
| ihr | habt wiedergegeben |
| sie | haben wiedergegeben |
| du | gib wieder! |
|---|---|
| ihr | gebt wieder! |
| Sie | geben Sie wieder! |
| ich | hatte wiedergegeben |
|---|---|
| du | hattest wiedergegeben |
| er/sie/es | hatte wiedergegeben |
| wir | hatten wiedergegeben |
| ihr | hattet wiedergegeben |
| sie | hatten wiedergegeben |
| ich | werde wiedergeben |
|---|---|
| du | wirst wiedergeben |
| er/sie/es | wird wiedergeben |
| wir | werden wiedergeben |
| ihr | werdet wiedergeben |
| sie | werden wiedergeben |
| ich | gebe wieder |
|---|---|
| du | gebest wieder |
| er/sie/es | gebe wieder |
| wir | geben wieder |
| ihr | gebet wieder |
| sie | geben wieder |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe wieder |
|---|---|
| du | gäbest wieder gäbst wieder |
| er/sie/es | gäbe wieder |
| wir | gäben wieder |
| ihr | gäbet wieder gäbt wieder |
| sie | gäben wieder |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | wiedergeben |
|---|---|
| з zu | wiederzugeben |
| Partizip I | wiedergebend |
| Partizip II | wiedergegeben |
«Wiedergeben» (дієслово зі значеннями «переказувати», «відтворювати» або «повертати») — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «wieder» (частина дієслова, що відокремлюється) стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та інфінітивних конструкціях дієслово пишеться разом.
Der Zeuge gab das Gespräch Wort für Wort wieder.
Свідок дослівно переказав розмову.
Es ist wichtig, dass du die Fakten korrekt wiedergibst.
Важливо, щоб ти правильно відтворив факти.
Er versuchte, die Melodie auf dem Klavier wiederzugeben.
Він намагався відтворити мелодію на піаніно.
Значення можна визначити за додатком. Якщо йдеться про інформацію, наприклад про думку чи зміст, «berichten» (повідомляти, переказувати) означає «переказувати». Якщо йдеться про медіа, наприклад про музику чи зображення, «reproduzieren» (відтворювати) означає «відтворювати». Якщо йдеться про конкретну річ, «zurückgeben» (повертати) означає «повертати».
Kannst du den Inhalt des Artikels mit eigenen Worten wiedergeben?
Чи можеш ти переказати зміст статті власними словами?
Mein neuer Fernseher gibt die Farben sehr brillant wieder.
Мій новий телевізор дуже яскраво відтворює кольори.
Bitte gib mir meinen Regenschirm wieder.
Будь ласка, поверни мені мою парасолю.
У значенні «zurückgeben» (повертати) особа, яка отримує щось назад, позначається Dativ. Структура така: «jemandem» (комусь, Dativ) «etwas» (щось, Akkusativ) «wiedergeben» (повертати).
Er hat mir das geliehene Geld pünktlich wiedergegeben.
Він вчасно повернув мені позичені гроші.
Коли йдеться про повідомлення інформації, типовими є такі сполучення: «den Inhalt wiedergeben» (переказувати зміст), «eine Meinung wiedergeben» (передавати думку), «etwas sinngemäß wiedergeben» (переказувати щось своїми словами) або «etwas wörtlich wiedergeben» (дослівно переказувати щось).
Der Journalist gab die Aussage des Politikers nur sinngemäß wieder.
Журналіст лише переказав висловлювання політика своїми словами.
У значенні «reproduzieren» (відтворювати) підметом часто є технічний пристрій. Типовими підметами є «der Lautsprecher» (гучномовець), «der Kopfhörer» (навушник), «der Bildschirm» (екран) або «der Player» (плеєр).
Diese Kopfhörer geben die Bässe sehr kraftvoll wieder.
Ці навушники дуже потужно відтворюють баси.
розповідати
Обидва слова можуть передавати пережите. «Erzählen» (розповідати) радше перетворює його на власну історію, тоді як «wiedergeben» (переказувати) сильніше наголошує на якомога точнішому відтворенні змісту почутого, прочитаного або пережитого. Тому для нейтрального відтворення більше підходить «wiedergeben» (переказувати), а для особистої розповіді вживають «erzählen» (розповідати).

Im Unterricht gab Mia den Inhalt des gelesenen Berichts mit eigenen Worten wieder.
На уроці Мія переказала зміст прочитаного звіту власними словами.
Am Abend erzählte Mia ihrer Familie die Geschichte von ihrem Ausflug.
Увечері Мія розповіла родині історію про свою прогулянку.