
anführen
очолювати
Керувати групою, рухом або списком чи бути на їх чолі.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Капітан виведе команду на поле.
очолювати
anführen – führte an – hat angeführt
Завантажуємо збережений статус слова.

очолювати
Керувати групою, рухом або списком чи бути на їх чолі.
Der Kapitän wird die Mannschaft auf das Spielfeld anführen.
Капітан виведе команду на поле.

наводити
Називати або згадувати щось як приклад, причину чи доказ.
Als Grund für seine Verspätung führte er den Stau auf der Autobahn an.
Причиною свого запізнення він назвав затор на автостраді.

дурити
Розмовне слово, що означає обманювати когось, ошукувати або виставляти когось дурнем.
Lass dich von ihm nicht anführen, er erzählt nur Unsinn.
Не дай йому себе обдурити, він лише вигадує нісенітниці.
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führst an |
| er/sie/es | führt an |
| wir | führen an |
| ihr | führt an |
| sie | führen an |
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
| ich | habe angeführt |
|---|---|
| du | hast angeführt |
| er/sie/es | hat angeführt |
| wir | haben angeführt |
| ihr | habt angeführt |
| sie | haben angeführt |
| du | führ an! führe an! |
|---|---|
| ihr | führt an! |
| Sie | führen Sie an! |
| ich | hatte angeführt |
|---|---|
| du | hattest angeführt |
| er/sie/es | hatte angeführt |
| wir | hatten angeführt |
| ihr | hattet angeführt |
| sie | hatten angeführt |
| ich | werde anführen |
|---|---|
| du | wirst anführen |
| er/sie/es | wird anführen |
| wir | werden anführen |
| ihr | werdet anführen |
| sie | werden anführen |
| ich | führe an |
|---|---|
| du | führest an |
| er/sie/es | führe an |
| wir | führen an |
| ihr | führet an |
| sie | führen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | führte an |
|---|---|
| du | führtest an |
| er/sie/es | führte an |
| wir | führten an |
| ihr | führtet an |
| sie | führten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anführen |
|---|---|
| з zu | anzuführen |
| Partizip I | anführend |
| Partizip II | angeführt |
«Anführen» (очолювати, наводити або дурити) — відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (відокремлюваний префікс) у головному реченні стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Der General führt seine Truppen an.
Генерал веде за собою свої війська.
Ich war überrascht, dass sie die Gruppe anführte.
Я здивувався, що вона очолила групу.
Es ist eine Ehre, diese Mannschaft anzuführen.
Для мене честь очолювати цю команду.
Значення можна визначити за додатком: якщо він стосується групи, мається на увазі «leiten» (очолювати). Якщо це причина або приклад, слово означає «nennen» (називати або наводити). Якщо додаток — людина, зазвичай ідеться про «täuschen» (обманювати).
Sie führt die Protestbewegung an. (leiten)
Вона очолює протестний рух. (очолювати)
Er führte mehrere Beispiele für seine These an. (nennen)
Він навів кілька прикладів на підтвердження своєї тези. (наводити)
Der Verkäufer hat mich ganz schön angeführt! (täuschen)
Продавець добряче мене обдурив! (обманювати)
У значенні «leiten» (очолювати) слово «anführen» (очолювати) часто вживається зі списками, групами або змаганнями: «die Tabelle anführen» (очолювати турнірну таблицю), «die Bestsellerliste anführen» (очолювати список бестселерів) або «einen Protestzug anführen» (очолювати протестну ходу).
Der Sportler führt das Feld mit großem Abstand an.
Спортсмен із великим відривом очолює забіг.
Коли «anführen» (наводити) означає «nennen» (називати або наводити), додатками часто є абстрактні іменники, як-от «Gründe» (причини), «Argumente» (аргументи), «Beweise» (докази) або «Beispiele» (приклади).
Vor Gericht konnte er keine überzeugenden Argumente anführen.
У суді він не зміг навести жодних переконливих аргументів.
Значення «jemanden täuschen» (обманювати когось) є розмовним. Це слово вживають переважно в усному мовленні та в неофіційних ситуаціях.
Ich glaube, er hat dich mit seiner Geschichte nur angeführt.
Думаю, він просто обдурив тебе своєю історією.
вести / керувати / призводити
Обидва слова можуть виражати перебування на першому місці в таблиці або рейтингу. «Anführen» (очолювати) зазвичай має таблицю або список як додаток, тоді як «führen» (лідирувати) часто вживається з різницею в очках або голах. Використовуй «anführen» щодо самої таблиці, а «führen» — щодо переваги.

Nach fünf Spieltagen führt der Verein die Tabelle an.
Після п’яти турів клуб очолює таблицю.
Nach fünf Spieltagen führt der Verein mit drei Punkten Vorsprung.
Після п’яти турів клуб лідирує з перевагою у три очки.