
abstellen
вимикати
Вимикати прилад, двигун або машину чи виводити їх з експлуатації.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Не забудь вимкнути двигун, коли припаркуєшся.
вимикати
abstellen – stellte ab – hat abgestellt
Завантажуємо збережений статус слова.

вимикати
Вимикати прилад, двигун або машину чи виводити їх з експлуатації.
Vergiss nicht, den Motor abzustellen, wenn du parkst.
Не забудь вимкнути двигун, коли припаркуєшся.

ставити
Ставити або класти предмет у певному місці.
Du kannst deine Tasche einfach hier in der Ecke abstellen.
Можеш просто поставити свою сумку тут, у кутку.

припиняти
Припиняти або усувати небажану поведінку чи недолік.
Wir müssen dieses unfaire Verhalten sofort abstellen.
Ми повинні негайно припинити цю несправедливу поведінку.

призначати
Призначати або відряджати людину для виконання певного завдання чи служби.
Für die Nachtwache wurden zwei Soldaten abgestellt.
Для нічної варти призначили двох солдатів.

брати за основу
Ґрунтувати щось на певній основі або орієнтуватися на щось. Здебільшого вживається в офіційній або юридичній мові.
Die Kritik stellt vor allem auf die mangelnde Transparenz des Verfahrens ab.
Критика передусім ґрунтується на недостатній прозорості процедури.
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellst ab |
| er/sie/es | stellt ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellt ab |
| sie | stellen ab |
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
| ich | habe abgestellt |
|---|---|
| du | hast abgestellt |
| er/sie/es | hat abgestellt |
| wir | haben abgestellt |
| ihr | habt abgestellt |
| sie | haben abgestellt |
| du | stell ab! stelle ab! |
|---|---|
| ihr | stellt ab! |
| Sie | stellen Sie ab! |
| ich | hatte abgestellt |
|---|---|
| du | hattest abgestellt |
| er/sie/es | hatte abgestellt |
| wir | hatten abgestellt |
| ihr | hattet abgestellt |
| sie | hatten abgestellt |
| ich | werde abstellen |
|---|---|
| du | wirst abstellen |
| er/sie/es | wird abstellen |
| wir | werden abstellen |
| ihr | werdet abstellen |
| sie | werden abstellen |
| ich | stelle ab |
|---|---|
| du | stellest ab |
| er/sie/es | stelle ab |
| wir | stellen ab |
| ihr | stellet ab |
| sie | stellen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | stellte ab |
|---|---|
| du | stelltest ab |
| er/sie/es | stellte ab |
| wir | stellten ab |
| ihr | stelltet ab |
| sie | stellten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abstellen |
|---|---|
| з zu | abzustellen |
| Partizip I | abstellend |
| Partizip II | abgestellt |
«Abstellen» (вимикати, ставити) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «ab-» (відокремлюваний префікс) стоїть у кінці речення. У підрядному реченні або з інфінітивом із «zu» (частка інфінітива) дієслово не розділяється.
Stell bitte die Musik leiser oder ganz ab.
Будь ласка, зроби музику тихішою або зовсім вимкни її.
Ich weiß nicht, wo ich mein Fahrrad abstellen soll.
Я не знаю, де мені поставити велосипед.
Er versprach, das Rauchen in der Wohnung abzustellen.
Він пообіцяв припинити курити в квартирі.
Додаток при дієслові підказує його значення. Прилади, як-от двигун або світло, вимикають. Предмети, як-от сумку або велосипед, ставлять. Проблеми, недоліки чи поведінку припиняють.
Er hat sein Auto direkt vor der Einfahrt abgestellt.
Він припаркував свою машину просто перед в'їздом.
Die Lärmbelästigung muss sofort abgestellt werden.
Шумове забруднення потрібно негайно усунути.
У значенні «ausschalten» (вимикати) «abstellen» (вимикати) часто вживається з технічними приладами або мережами постачання. Типові сполучення: «den Motor abstellen» (вимкнути двигун), «das Licht abstellen» (вимкнути світло), «das Wasser abstellen» (перекрити воду) або «den Strom abstellen» (вимкнути електроенергію).
Wegen der Reparatur müssen wir das Wasser für eine Stunde abstellen.
Через ремонт нам потрібно перекрити воду на годину.
В абстрактному, часто офіційному значенні «abstellen» (усувати) вживається щодо негативних явищ, які потрібно припинити. Наприклад, можна усунути недолік, несправність або погану поведінку.
Die Geschäftsführung versprach, die Mängel in der Produktion abzustellen.
Керівництво пообіцяло усунути недоліки у виробництві.
У значенні «basieren auf» (ґрунтуватися на) дієслово «abstellen» (ґрунтуватися) вживається зі сталим прийменником «auf» (на) та Akkusativ. Ця конструкція типова для офіційно-адміністративної або юридичної мови.
Das Urteil stellt auf die Aussagen mehrerer Zeugen ab.
Рішення ґрунтується на свідченнях кількох свідків.
ставити
«stellen» (ставити) і «abstellen» (ставити) можуть означати, що предмет переносять у певне місце. «stellen» описує загальне розміщення у вертикальному положенні; «abstellen» додатково підкреслює, що предмет тимчасово залишають там або більше ним не користуються. Вживай «stellen» для нейтрального переміщення, а «abstellen» — коли наголошуєш на тому, що предмет залишають.

Ich stelle den Koffer neben dem Schrank ab, bis wir weiterfahren.
Я ставлю валізу поруч із шафою, поки ми не поїдемо далі.
Ich stelle den Koffer neben den Schrank.
Я ставлю валізу поруч із шафою.