
abdrehen
перекривати
Переривати подавання чогось, наприклад води, газу або електрики, обертальним рухом.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Можеш, будь ласка, перекрити воду, поки я мінятиму прокладку?
перекривати / вибухати / змінювати курс / закінчувати знімання
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
Завантажуємо збережений статус слова.

перекривати
Переривати подавання чогось, наприклад води, газу або електрики, обертальним рухом.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
Можеш, будь ласка, перекрити воду, поки я мінятиму прокладку?

вибухати
Розмовне слово: втрачати контроль, божеволіти або реагувати надзвичайно люто.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
Коли він зрозумів, що його автомобіль евакуювали, він зовсім вибухнув.

змінювати курс
Змінювати напрямок руху, повертати. Часто вживається щодо кораблів або літаків.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
Незадовго до узбережжя корабель через бурю мусив змінити курс на захід.

закінчувати знімання
Завершувати знімання фільму або сцени.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
Останню сцену фільму зняли вчора ввечері.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
Вживається в непрямій мові.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | abdrehen |
|---|---|
| з zu | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
«Abdrehen» (перекривати / вибухати / змінювати курс / закінчувати знімання) — роздільне дієслово. Префікс «ab-» (префікс) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядних реченнях та інфінітиві залишається поєднаним із дієсловом.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
Будь ласка, перекрий опалення, бо надто тепло.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
Я почекаю, поки ти перекриєш газ.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
Важливо повністю перекрити воду.
Значення «abdrehen» (перекривати / вибухати / змінювати курс / закінчувати знімання) можна визначити за контекстом. Якщо йдеться про прилади або трубопроводи, наприклад про «Wasser» (воду) чи «Gas» (газ), мається на увазі технічне значення. У зв’язку з кораблями або літаками йдеться про зміну напрямку. Коли говорять про людей, часто мається на увазі розмовне значення «verrückt werden» (збожеволіти).
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
Пілот мусив негайно змінити курс через грозу.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
Коли він побачив рахунок, то мало не вибухнув.
У технічному значенні «abdrehen» (перекривати) часто поєднується з тим, подавання чого можна припинити. Типові сполучення: «das Wasser abdrehen» (перекрити воду), «den Hahn abdrehen» (перекрити кран), «das Gas abdrehen» (перекрити газ) або «die Heizung abdrehen» (вимкнути опалення).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
Перед відпусткою тобі варто перекрити головний кран води.
Значення «verrückt werden» (збожеволіти) є виразно розмовним. Оскільки воно описує раптову зміну стану, Perfekt утворюється з «sein» (бути).
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
Після переможного гола вболівальники зовсім вибухнули.
перевертати / розвертатися / звертатися
Wenden (розвертатися) і abdrehen (змінювати курс) можуть означати зміну курсу. Корабель wendet, коли розвертається й після цього рухається у протилежному напрямку. Він dreht ab, коли залишає попередній курс, не обов'язково повністю розвертаючись.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
Корабель повертає на захід і прямує новим курсом.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
Корабель розвертається й повертається до порту.