
zugestehen
визнавати
Визнавати щось правдивим або правильним; визнавати це, часто після початкових вагань чи заперечень.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Я мушу визнати, що твоє рішення краще за моє.
поступатися / надавати
zugestehen – gestand zu – hat zugestanden
Завантажуємо збережений статус слова.

визнавати
Визнавати щось правдивим або правильним; визнавати це, часто після початкових вагань чи заперечень.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Я мушу визнати, що твоє рішення краще за моє.

надавати
Надавати, дозволяти або поступатися комусь чимось, наприклад правом, перевагою чи додатковим строком.
Der Chef gestand ihr einen zusätzlichen Urlaubstag für ihre Überstunden zu.
Начальник надав їй додатковий день відпустки за понаднормову роботу.
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehst zu |
| er/sie/es | gesteht zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gesteht zu |
| sie | gestehen zu |
| ich | gestand zu |
|---|---|
| du | gestandest zu gestandst zu |
| er/sie/es | gestand zu |
| wir | gestanden zu |
| ihr | gestandet zu |
| sie | gestanden zu |
| ich | habe zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden |
| wir | haben zugestanden |
| ihr | habt zugestanden |
| sie | haben zugestanden |
| du | gesteh zu! gestehe zu! |
|---|---|
| ihr | gesteht zu! |
| Sie | gestehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden |
| wir | hatten zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden |
| sie | hatten zugestanden |
| ich | werde zugestehen |
|---|---|
| du | wirst zugestehen |
| er/sie/es | wird zugestehen |
| wir | werden zugestehen |
| ihr | werdet zugestehen |
| sie | werden zugestehen |
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehest zu |
| er/sie/es | gestehe zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gestehet zu |
| sie | gestehen zu |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gestände zu gestünde zu |
|---|---|
| du | geständest zu gestündest zu |
| er/sie/es | gestände zu gestünde zu |
| wir | geständen zu gestünden zu |
| ihr | geständet zu gestündet zu |
| sie | geständen zu gestünden zu |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zugestehen |
|---|---|
| з zu | zuzugestehen |
| Partizip I | zugestehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zugestehen» (поступатися, надавати) — це відокремлюване дієслово. Префікс «zu» (до-, назустріч) у головному реченні стоїть у кінці, а в підрядному реченні та інфінітиві залишається разом із дієсловом.
Er gestand seinen Fehler erst nach langer Diskussion zu.
Він визнав свою помилку лише після тривалої дискусії.
Es ist wichtig, dass man sich auch Schwächen zugestehen kann.
Важливо вміти визнавати в собі також слабкості.
Sie weigerte sich, ihm diesen Vorteil zuzugestehen.
Вона відмовилася надати йому цю перевагу.
Дієслово «zugestehen» (поступатися, надавати) майже завжди вживається з особою в Dativ. Структура така: хтось, підмет, поступається або надає комусь, Dativ, щось, Akkusativ.
Die Firma gestand den Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung zu.
Компанія надала працівникам підвищення зарплати.
Ich musste ihm zugestehen, dass er Recht hatte.
Я мусив визнати йому, що він мав рацію.
У значенні «anerkennen» (визнавати) часто визнають факт, помилку або думку. Це часто виражають підрядним реченням із «dass» (що) або абстрактним іменником.
Am Ende musste sie zugestehen, dass sie sich geirrt hatte.
Зрештою вона мусила визнати, що помилялася.
Er konnte seine Niederlage nur schwer zugestehen.
Йому було дуже важко визнати свою поразку.
У значенні «gewähren» (надавати) часто надають право, перевагу або дозвіл. Типовими іменниками тут є «ein Recht» (право), «ein Rabatt» (знижка), «eine Frist» (строк) або «ein Privileg» (привілей).
Das Gericht gestand dem Angeklagten das Recht auf einen neuen Anwalt zu.
Суд надав обвинуваченому право на нового адвоката.
дозволяти / дозволити собі
«erlauben» (дозволяти) означає прямо зробити дію можливою. «zugestehen» (надавати) частіше вживають, коли хтось надає іншій людині право, перевагу або певний простір для дій. Вживай erlauben для конкретної дії, а zugestehen — для наданого права або переваги.

Die Trainerin gesteht den Spielern nach dem Training zehn Minuten zusätzliche Pause zu.
Тренерка надає гравцям після тренування додаткову десятихвилинну перерву.
Die Trainerin erlaubt den Spielern, nach dem Training noch zu duschen.
Тренерка дозволяє гравцям після тренування ще прийняти душ.