
zugestehen
ammettere
Riconoscere qualcosa come vero o corretto; ammetterlo, spesso dopo un’esitazione iniziale o un dissenso.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Devo ammettere che la tua soluzione è migliore della mia.
ammettere / concedere
zugestehen – gestand zu – hat zugestanden
Caricamento dello stato salvato.

ammettere
Riconoscere qualcosa come vero o corretto; ammetterlo, spesso dopo un’esitazione iniziale o un dissenso.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Devo ammettere che la tua soluzione è migliore della mia.

concedere
Concedere, permettere o riconoscere qualcosa a qualcuno, per esempio un diritto, un vantaggio o una proroga.
Der Chef gestand ihr einen zusätzlichen Urlaubstag für ihre Überstunden zu.
Il capo le ha concesso un giorno di ferie aggiuntivo per le ore di straordinario.
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehst zu |
| er/sie/es | gesteht zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gesteht zu |
| sie | gestehen zu |
| ich | gestand zu |
|---|---|
| du | gestandest zu gestandst zu |
| er/sie/es | gestand zu |
| wir | gestanden zu |
| ihr | gestandet zu |
| sie | gestanden zu |
| ich | habe zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden |
| wir | haben zugestanden |
| ihr | habt zugestanden |
| sie | haben zugestanden |
| du | gesteh zu! gestehe zu! |
|---|---|
| ihr | gesteht zu! |
| Sie | gestehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden |
| wir | hatten zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden |
| sie | hatten zugestanden |
| ich | werde zugestehen |
|---|---|
| du | wirst zugestehen |
| er/sie/es | wird zugestehen |
| wir | werden zugestehen |
| ihr | werdet zugestehen |
| sie | werden zugestehen |
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehest zu |
| er/sie/es | gestehe zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gestehet zu |
| sie | gestehen zu |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | gestände zu gestünde zu |
|---|---|
| du | geständest zu gestündest zu |
| er/sie/es | gestände zu gestünde zu |
| wir | geständen zu gestünden zu |
| ihr | geständet zu gestündet zu |
| sie | geständen zu gestünden zu |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | zugestehen |
|---|---|
| con zu | zuzugestehen |
| Partizip I | zugestehend |
| Partizip II | zugestanden |
«Zugestehen» (ammettere o concedere) è un verbo separabile. Nel periodo principale, la particella «zu» (componente separabile del verbo) si trova alla fine, mentre nella subordinata e nell’infinito rimane unita al verbo.
Er gestand seinen Fehler erst nach langer Diskussion zu.
Ha ammesso il suo errore solo dopo una lunga discussione.
Es ist wichtig, dass man sich auch Schwächen zugestehen kann.
È importante riuscire ad ammettere anche le proprie debolezze.
Sie weigerte sich, ihm diesen Vorteil zuzugestehen.
Si è rifiutata di concedergli questo vantaggio.
Il verbo «zugestehen» (ammettere o concedere) si usa quasi sempre con una persona al Dativ. La struttura è: qualcuno, il soggetto, concede qualcosa, l’Akkusativ, a qualcuno, il Dativ.
Die Firma gestand den Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung zu.
L’azienda ha concesso un aumento di stipendio ai dipendenti.
Ich musste ihm zugestehen, dass er Recht hatte.
Ho dovuto ammettergli che aveva ragione.
Nel significato di «anerkennen» (riconoscere), ciò che si ammette è spesso un fatto, un errore o un’opinione. Questo viene espresso spesso con una proposizione introdotta da «dass» (che) o con un nome astratto.
Am Ende musste sie zugestehen, dass sie sich geirrt hatte.
Alla fine ha dovuto ammettere di essersi sbagliata.
Er konnte seine Niederlage nur schwer zugestehen.
Per lui è stato molto difficile ammettere la sconfitta.
Nel significato di «gewähren» (concedere), ciò che viene concesso è spesso un diritto, un vantaggio o un permesso. I nomi tipici sono «ein Recht» (un diritto), «ein Rabatt» (uno sconto), «eine Frist» (una proroga) o «ein Privileg» (un privilegio).
Das Gericht gestand dem Angeklagten das Recht auf einen neuen Anwalt zu.
Il tribunale ha concesso all’imputato il diritto a un nuovo avvocato.
permettere
«Erlauben» (permettere) significa rendere esplicitamente possibile un'azione. «Zugestehen» (concedere) si usa piuttosto quando si riconosce a un'altra persona un diritto, un vantaggio o una certa libertà d'azione. Usa erlauben per l'azione concreta e zugestehen per il diritto o il vantaggio concesso.

Die Trainerin gesteht den Spielern nach dem Training zehn Minuten zusätzliche Pause zu.
L'allenatrice concede ai giocatori altri dieci minuti di pausa dopo l'allenamento.
Die Trainerin erlaubt den Spielern, nach dem Training noch zu duschen.
L'allenatrice permette ai giocatori di fare ancora la doccia dopo l'allenamento.