
zugestehen
przyznać
Uznać coś za prawdziwe lub słuszne; przyznać rację, często po początkowym wahaniu lub sprzeciwie.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Muszę przyznać, że twoje rozwiązanie jest lepsze od mojego.
przyznać
zugestehen – gestand zu – hat zugestanden
Wczytuję zapisany stan.

przyznać
Uznać coś za prawdziwe lub słuszne; przyznać rację, często po początkowym wahaniu lub sprzeciwie.
Ich muss zugestehen, dass deine Lösung besser ist als meine.
Muszę przyznać, że twoje rozwiązanie jest lepsze od mojego.

przyznać komuś
Udzielić komuś czegoś, pozwolić na coś lub przyznać coś komuś, na przykład prawo, korzyść albo dodatkowy termin.
Der Chef gestand ihr einen zusätzlichen Urlaubstag für ihre Überstunden zu.
Szef przyznał jej dodatkowy dzień urlopu za nadgodziny.
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehst zu |
| er/sie/es | gesteht zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gesteht zu |
| sie | gestehen zu |
| ich | gestand zu |
|---|---|
| du | gestandest zu gestandst zu |
| er/sie/es | gestand zu |
| wir | gestanden zu |
| ihr | gestandet zu |
| sie | gestanden zu |
| ich | habe zugestanden |
|---|---|
| du | hast zugestanden |
| er/sie/es | hat zugestanden |
| wir | haben zugestanden |
| ihr | habt zugestanden |
| sie | haben zugestanden |
| du | gesteh zu! gestehe zu! |
|---|---|
| ihr | gesteht zu! |
| Sie | gestehen Sie zu! |
| ich | hatte zugestanden |
|---|---|
| du | hattest zugestanden |
| er/sie/es | hatte zugestanden |
| wir | hatten zugestanden |
| ihr | hattet zugestanden |
| sie | hatten zugestanden |
| ich | werde zugestehen |
|---|---|
| du | wirst zugestehen |
| er/sie/es | wird zugestehen |
| wir | werden zugestehen |
| ihr | werdet zugestehen |
| sie | werden zugestehen |
| ich | gestehe zu |
|---|---|
| du | gestehest zu |
| er/sie/es | gestehe zu |
| wir | gestehen zu |
| ihr | gestehet zu |
| sie | gestehen zu |
Używany w mowie zależnej.
| ich | gestände zu gestünde zu |
|---|---|
| du | geständest zu gestündest zu |
| er/sie/es | gestände zu gestünde zu |
| wir | geständen zu gestünden zu |
| ihr | geständet zu gestündet zu |
| sie | geständen zu gestünden zu |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | zugestehen |
|---|---|
| z zu | zuzugestehen |
| Partizip I | zugestehend |
| Partizip II | zugestanden |
„Zugestehen” jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. Przedrostek „zu” (przedrostek wskazujący na przyznanie czegoś) stoi na końcu zdania głównego, natomiast w zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku pozostaje połączony z czasownikiem.
Er gestand seinen Fehler erst nach langer Diskussion zu.
Dopiero po długiej dyskusji przyznał się do swojego błędu.
Es ist wichtig, dass man sich auch Schwächen zugestehen kann.
Ważne jest, aby umieć przyznać sobie także własne słabości.
Sie weigerte sich, ihm diesen Vorteil zuzugestehen.
Odmówiła przyznania mu tej korzyści.
Czasownika „zugestehen” (przyznać) prawie zawsze używa się z osobą w Dativ. Konstrukcja wygląda następująco: ktoś (podmiot) przyznaje komuś (Dativ) coś (Akkusativ).
Die Firma gestand den Mitarbeitern eine Gehaltserhöhung zu.
Firma przyznała pracownikom podwyżkę.
Ich musste ihm zugestehen, dass er Recht hatte.
Musiałem przyznać mu rację.
W znaczeniu „anerkennen” (uznać) przyznaje się często fakt, błąd lub opinię. Często wyraża się to zdaniem podrzędnym z „dass” (że) albo rzeczownikiem abstrakcyjnym.
Am Ende musste sie zugestehen, dass sie sich geirrt hatte.
W końcu musiała przyznać, że się pomyliła.
Er konnte seine Niederlage nur schwer zugestehen.
Z trudem przyznał się do swojej porażki.
W znaczeniu „gewähren” (udzielić, przyznać) przyznaje się często prawo, korzyść lub pozwolenie. Typowe rzeczowniki to „ein Recht” (prawo), „ein Rabatt” (rab at), „eine Frist” (termin) lub „ein Privileg” (przywilej).
Das Gericht gestand dem Angeklagten das Recht auf einen neuen Anwalt zu.
Sąd przyznał oskarżonemu prawo do nowego adwokata.
pozwolić
„erlauben” (pozwolić) oznacza wyraźnie umożliwić wykonanie działania. „zugestehen” (przyznać komuś) stosuje się częściej, gdy ktoś przyznaje innej osobie prawo, korzyść lub określony zakres swobody. Używaj „erlauben” w odniesieniu do konkretnego działania, a „zugestehen” w odniesieniu do przyznanego roszczenia lub przywileju.

Die Trainerin gesteht den Spielern nach dem Training zehn Minuten zusätzliche Pause zu.
Trenerka przyznaje zawodnikom po treningu dodatkowe dziesięć minut przerwy.
Die Trainerin erlaubt den Spielern, nach dem Training noch zu duschen.
Trenerka pozwala zawodnikom wziąć prysznic po treningu.