
eilen
поспішати
Швидко рухатися або їхати, бо треба поспішати; квапитися або мчати.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Мені зараз треба поспішати додому, бо в мене ще одна зустріч.
поспішати / бути терміновим
eilen – eilte – hat geeilt
Завантажуємо збережений статус слова.

поспішати
Швидко рухатися або їхати, бо треба поспішати; квапитися або мчати.
Ich muss jetzt nach Hause eilen, weil ich noch einen Termin habe.
Мені зараз треба поспішати додому, бо в мене ще одна зустріч.

бути терміновим
Бути терміновим або першочерговим. Часто вживається в безособовій формі «es eilt» (це терміново), щоб висловити, що щось треба зробити негайно.
Können Sie das Paket bitte per Express schicken? Es eilt sehr.
Чи не могли б Ви, будь ласка, відправити посилку експрес-поштою? Це дуже терміново.
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilst |
| er/sie/es | eilt |
| wir | eilen |
| ihr | eilt |
| sie | eilen |
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
| ich | habe geeilt |
|---|---|
| du | hast geeilt |
| er/sie/es | hat geeilt |
| wir | haben geeilt |
| ihr | habt geeilt |
| sie | haben geeilt |
| du | eile! eil! |
|---|---|
| ihr | eilt! |
| Sie | eilen Sie! |
| ich | hatte geeilt |
|---|---|
| du | hattest geeilt |
| er/sie/es | hatte geeilt |
| wir | hatten geeilt |
| ihr | hattet geeilt |
| sie | hatten geeilt |
| ich | werde eilen |
|---|---|
| du | wirst eilen |
| er/sie/es | wird eilen |
| wir | werden eilen |
| ihr | werdet eilen |
| sie | werden eilen |
| ich | eile |
|---|---|
| du | eilest |
| er/sie/es | eile |
| wir | eilen |
| ihr | eilet |
| sie | eilen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | eilte |
|---|---|
| du | eiltest |
| er/sie/es | eilte |
| wir | eilten |
| ihr | eiltet |
| sie | eilten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | eilen |
|---|---|
| з zu | zu eilen |
| Partizip I | eilend |
| Partizip II | geeilt |
Дієслово «eilen» (поспішати) належить до словотвірного гнізда зі словом «die Eile» (поспіх), яке означає «große Hast» (великий поспіх) або «Dringlichkeit» (нагальність). Отже, той, хто поспішає, перебуває в поспіху.
In großer Eile rannte er zum Bahnhof.
У великому поспіху він побіг до вокзалу.
Якщо підметом є людина або транспортний засіб, «eilen» (поспішати) означає швидко рухатися. Якщо підметом є «es» (це), зазвичай ідеться про те, що щось термінове.
Die Sanitäter eilten zum Unfallort.
Медики поспішили до місця аварії.
Bitte beeile dich, es eilt!
Будь ласка, поквапся, це терміново!
Коли «eilen» (поспішати) описує рух до певного місця, Perfekt утворюється з допоміжним дієсловом «sein» (бути). Без чітко названої мети також можливе «haben» (мати), але воно вживається рідше.
Er ist nach der Arbeit direkt nach Hause geeilt.
Після роботи він одразу поспішив додому.
Безособова форма «es eilt» (це терміново) — дуже поширене стале словосполучення. Її вживають, щоб висловити, що ситуація нагальна й потребує швидких дій.
Schick mir die Dokumente so schnell wie möglich, es eilt wirklich sehr.
Надішли мені документи якомога швидше, це справді дуже терміново.
бігти / поспішати
Бігти й поспішати можуть означати швидке пересування через брак часу. «Rennen» (бігти) звучить більш розмовно й часто натякає на поспішний, конкретний рух, тоді як «eilen» (поспішати) нейтральніше підкреслює терміновість. Вживай «rennen», коли йдеться про справді швидкий біг, а «eilen» — для загалом термінового руху.

Ich muss zum Bahnhof eilen, weil mein Zug gleich abfährt.
Я мушу поспішати до вокзалу, бо мій потяг ось-ось вирушить.
Ich muss zum Bahnhof rennen, weil mein Zug gleich abfährt.
Я мушу бігти до вокзалу, бо мій потяг ось-ось вирушить.