
besonders
особливо
Як прислівник: значною мірою; зокрема, передусім.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Фільм був хорошим, особливо мені сподобався його кінець.
особливо / особливий / окремо
Завантажуємо збережений статус слова.

особливо
Як прислівник: значною мірою; зокрема, передусім.
Der Film war gut, besonders das Ende hat mir gefallen.
Фільм був хорошим, особливо мені сподобався його кінець.

особливий
Як прикметник: незвичайний, особливий, не повсякденний.
Heute ist ein ganz besonderer Tag für uns.
Сьогодні для нас особливий день.

окремо
Як прислівник: окремо, віддільно, додатково.
Ich möchte mich bei Ihnen noch einmal ganz besonders für Ihre Hilfe bedanken.
Я ще раз хочу особливо подякувати Вам за Вашу допомогу.
«Besonders» може бути прислівником у значенні «especially» (особливо) або прикметником у значенні «special» (особливий). Як прислівник воно не відмінюється. Як прикметник воно стоїть перед іменником і має відмінюватися.
Das Wetter ist heute besonders schön.
Сьогодні погода особливо гарна.
Das war ein ganz besonderer Moment für mich.
Це був для мене дуже особливий момент.
Як прислівник у значенні «vor allem» (передусім) або «speziell» (зокрема) слово «besonders» зазвичай стоїть безпосередньо перед словом або словосполученням, яке воно виділяє.
Ich mag Obst, besonders Erdbeeren.
Я люблю фрукти, особливо полуницю.
Як прикметник «besonders» часто описує речі, які є унікальними або важливими для певної події. Типові сполучення: «ein besonderer Anlass» (особлива нагода), «ein besonderes Geschenk» (особливий подарунок) або «eine besondere Ehre» (особлива честь).
Zu meinem Geburtstag habe ich ein besonderes Geschenk bekommen.
На день народження я отримав особливий подарунок.
власний / своєрідний / властивий
«besonders» (особливий) описує атмосферу як незвичайну або примітну. «Eigen» (своєрідний) натомість підкреслює, що ця атмосфера характерна саме для цього місця. Тому атмосфера може бути і особливою, і своєрідною — залежно від того, чи йдеться про її вплив, чи про її неповторний характер.

Das kleine Café hat eine besonders angenehme Atmosphäre.
У цьому маленькому кафе панує особливо приємна атмосфера.
Das kleine Café hat eine ganz eigene Atmosphäre.
У цьому маленькому кафе панує цілком своєрідна атмосфера.