
zurückgeben
повертати
Віддавати комусь річ, яку в нього позичили, отримали чи взяли. Це також стосується повернення купленого товару в магазин.
Ich muss dir dein Buch morgen unbedingt zurückgeben.
Я неодмінно маю завтра повернути тобі книжку.
повертати / відплачувати / блювати
zurückgeben – gab zurück – hat zurückgegeben
Завантажуємо збережений статус слова.

повертати
Віддавати комусь річ, яку в нього позичили, отримали чи взяли. Це також стосується повернення купленого товару в магазин.
Ich muss dir dein Buch morgen unbedingt zurückgeben.
Я неодмінно маю завтра повернути тобі книжку.

відплачувати
Відповідати тим самим або відплачувати, часто за негативний вчинок чи висловлювання. Але це також може бути позитивним жестом.
Er hat die Beleidigung sofort zurückgegeben, anstatt sie zu ignorieren.
Він одразу відповів на образу образою, замість того щоб її проігнорувати.

блювати
Пом’якшене, розмовне позначення блювання або того, що когось нудить.
Nach der Karussellfahrt musste er sein Mittagessen zurückgeben.
Після катання на каруселі йому довелося виблювати свій обід.
| ich | gebe zurück |
|---|---|
| du | gibst zurück |
| er/sie/es | gibt zurück |
| wir | geben zurück |
| ihr | gebt zurück |
| sie | geben zurück |
| ich | gab zurück |
|---|---|
| du | gabst zurück |
| er/sie/es | gab zurück |
| wir | gaben zurück |
| ihr | gabt zurück |
| sie | gaben zurück |
| ich | habe zurückgegeben |
|---|---|
| du | hast zurückgegeben |
| er/sie/es | hat zurückgegeben |
| wir | haben zurückgegeben |
| ihr | habt zurückgegeben |
| sie | haben zurückgegeben |
| du | gib zurück! |
|---|---|
| ihr | gebt zurück! |
| Sie | geben Sie zurück! |
| ich | hatte zurückgegeben |
|---|---|
| du | hattest zurückgegeben |
| er/sie/es | hatte zurückgegeben |
| wir | hatten zurückgegeben |
| ihr | hattet zurückgegeben |
| sie | hatten zurückgegeben |
| ich | werde zurückgeben |
|---|---|
| du | wirst zurückgeben |
| er/sie/es | wird zurückgeben |
| wir | werden zurückgeben |
| ihr | werdet zurückgeben |
| sie | werden zurückgeben |
| ich | gebe zurück |
|---|---|
| du | gebest zurück |
| er/sie/es | gebe zurück |
| wir | geben zurück |
| ihr | gebet zurück |
| sie | geben zurück |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gäbe zurück |
|---|---|
| du | gäbest zurück gäbst zurück |
| er/sie/es | gäbe zurück |
| wir | gäben zurück |
| ihr | gäbet zurück gäbt zurück |
| sie | gäben zurück |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zurückgeben |
|---|---|
| з zu | zurückzugeben |
| Partizip I | zurückgebend |
| Partizip II | zurückgegeben |
«Zurückgeben» (повертати) — відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zurück-» (назад) стоїть у кінці, а в підрядному залишається з’єднаним із дієсловом.
Er gibt mir das Geld morgen zurück.
Він поверне мені гроші завтра.
Ich hoffe, dass er mir das Geld morgen zurückgibt.
Сподіваюся, що він поверне мені гроші завтра.
Дієслово логічно утворене від прислівника «zurück» (назад) і дієслова «geben» (давати). Буквальне значення — «etwas in die umgekehrte Richtung geben» (дати щось у протилежному напрямку).
Kannst du mir bitte meinen Stift zurückgeben?
Можеш, будь ласка, повернути мені мою ручку?
Зазвичай дієслово вживається з особою в Dativ (кому щось дають) і предметом в Akkusativ (що дають).
Ich gebe dir das Buch nächste Woche zurück.
Я поверну тобі книжку наступного тижня.
У цьому значенні «zurückgeben» (блювати) — це евфемізм, тобто пом’якшений і непрямий вислів замість «sich übergeben» (блювати). Це слово вживають переважно в розмовному стилі.
Dem Kind wurde auf der langen Autofahrt schlecht und es musste alles zurückgeben.
Дитині стало зле під час довгої поїздки автомобілем, і її вирвало.
передавати / блювати / здавати
Обидва вислови можуть позначати виверження вмісту шлунка. «sich übergeben» (блювати) — нейтральна стандартна назва, тоді як «zurückgeben» (блювати) у цьому значенні вживають лише розмовно та евфемістично. У фактичному повідомленні підходить «sich übergeben», а в невимушеному або пом’якшеному висловлюванні може вживатися «zurückgeben».

Wegen der starken Übelkeit musste Maria in der Nacht ihr Essen zurückgeben.
Через сильну нудоту Марію вночі мусило знудити їжею.
Wegen der starken Übelkeit musste sich Maria in der Nacht übergeben.
Через сильну нудоту Марію вночі мусило знудити.