
sich zusammentun
об’єднатися
Утворити групу з однією чи кількома людьми, щоб спільно досягти мети або виконати завдання.
Die Nachbarn haben sich zusammengetan, um ein Straßenfest zu organisieren.
Сусіди об’єдналися, щоб організувати вуличне свято.
об’єднатися / зібрати докупи
zusammentun – tat zusammen – hat zusammengetan
Завантажуємо збережений статус слова.

об’єднатися
Утворити групу з однією чи кількома людьми, щоб спільно досягти мети або виконати завдання.
Die Nachbarn haben sich zusammengetan, um ein Straßenfest zu organisieren.
Сусіди об’єдналися, щоб організувати вуличне свято.

зібрати докупи
Зібрати різні речі в одному місці або змішати їх між собою.
Für den Salat kannst du einfach alle restlichen Gemüsesorten zusammentun.
Для салату можеш просто зібрати докупи всі овочі, що залишилися.
| ich | tue zusammen |
|---|---|
| du | tust zusammen |
| er/sie/es | tut zusammen |
| wir | tun zusammen |
| ihr | tut zusammen |
| sie | tun zusammen |
| ich | tat zusammen |
|---|---|
| du | tatest zusammen tatst zusammen |
| er/sie/es | tat zusammen |
| wir | taten zusammen |
| ihr | tatet zusammen |
| sie | taten zusammen |
| ich | habe zusammengetan |
|---|---|
| du | hast zusammengetan |
| er/sie/es | hat zusammengetan |
| wir | haben zusammengetan |
| ihr | habt zusammengetan |
| sie | haben zusammengetan |
| du | tu zusammen! tue zusammen! |
|---|---|
| ihr | tut zusammen! |
| Sie | tun Sie zusammen! |
| ich | hatte zusammengetan |
|---|---|
| du | hattest zusammengetan |
| er/sie/es | hatte zusammengetan |
| wir | hatten zusammengetan |
| ihr | hattet zusammengetan |
| sie | hatten zusammengetan |
| ich | werde zusammentun |
|---|---|
| du | wirst zusammentun |
| er/sie/es | wird zusammentun |
| wir | werden zusammentun |
| ihr | werdet zusammentun |
| sie | werden zusammentun |
| ich | tue zusammen |
|---|---|
| du | tuest zusammen |
| er/sie/es | tue zusammen |
| wir | tuen zusammen |
| ihr | tuet zusammen |
| sie | tuen zusammen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | täte zusammen |
|---|---|
| du | tätest zusammen |
| er/sie/es | täte zusammen |
| wir | täten zusammen |
| ihr | tätet zusammen |
| sie | täten zusammen |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | zusammentun |
|---|---|
| з zu | zusammenzutun |
| Partizip I | zusammentuend |
| Partizip II | zusammengetan |
«Zusammentun» (об’єднатися / зібрати докупи) — це відокремлюване дієслово. У головному реченні префікс «zusammen-» стоїть у кінці. У підрядних реченнях і в інфінітиві з «zu» дієслово залишається разом.
Wir tun uns für das Projekt zusammen.
Ми об’єднуємося заради цього проєкту.
Ich weiß, dass wir uns zusammentun, um zu gewinnen.
Я знаю, що ми об’єднаємося, щоб перемогти.
Wir haben beschlossen, uns zusammenzutun.
Ми вирішили об’єднатися.
Коли дієслово вживається зворотно — «sich zusammentun» (об’єднатися), — це означає, що люди утворюють групу. Без «sich» воно означає, що хтось збирає речі в одному місці.
Die Künstler taten sich für eine gemeinsame Ausstellung zusammen.
Митці об’єдналися заради спільної виставки.
Wir können unser ganzes Kleingeld zusammentun und uns ein Eis kaufen.
Ми можемо зібрати докупи всю нашу дрібну готівку й купити собі морозиво.
Коли люди утворюють групу, щоб назвати партнерів, часто вживають прийменник «mit» (з) із Dativ. Мету групи часто виражають конструкцією «um ... zu» (щоб).
Die Firma hat sich mit einem Konkurrenten zusammengetan, um den Markt zu erobern.
Компанія об’єдналася з конкурентом, щоб завоювати ринок.
з’єднувати / перев’язувати
«sich verbinden» (об’єднуватися) і «sich zusammentun» (об’єднуватися) можуть означати, що люди або групи свідомо об’єднуються, щоб діяти разом. «sich verbinden» більше підкреслює об’єднання в спільноту. «sich zusammentun» особливо наголошує на створенні групи заради спільної мети або конкретного завдання.

Die drei Bürgerinitiativen tun sich zusammen, um die Kampagne gemeinsam zu organisieren.
Три громадські ініціативи об’єднуються, щоб разом організувати кампанію.
Die drei Bürgerinitiativen verbinden sich für die Kampagne zu einem Bündnis.
Три громадські ініціативи об’єднуються в альянс заради кампанії.