
durchführen
gerçekleştirmek
Planlanmış bir işi, görevi, deneyi veya etkinliği düzenleyip yapmak.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Anketi gelecek hafta internet üzerinden gerçekleştireceğiz.
gerçekleştirmek / gezdirmek
durchführen – führte durch – hat durchgeführt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

gerçekleştirmek
Planlanmış bir işi, görevi, deneyi veya etkinliği düzenleyip yapmak.
Wir werden die Umfrage nächste Woche online durchführen.
Anketi gelecek hafta internet üzerinden gerçekleştireceğiz.

gezdirerek götürmek
Birini bir yerin ya da bir sürecin içinden geçirerek yönlendirmek veya götürmek.
Der Guide wird uns durch die historische Altstadt durchführen.
Rehber bizi tarihî şehir merkezinde gezdirecek.
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führst durch |
| er/sie/es | führt durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führt durch |
| sie | führen durch |
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
| ich | habe durchgeführt |
|---|---|
| du | hast durchgeführt |
| er/sie/es | hat durchgeführt |
| wir | haben durchgeführt |
| ihr | habt durchgeführt |
| sie | haben durchgeführt |
| du | führ durch! führe durch! |
|---|---|
| ihr | führt durch! |
| Sie | führen Sie durch! |
| ich | hatte durchgeführt |
|---|---|
| du | hattest durchgeführt |
| er/sie/es | hatte durchgeführt |
| wir | hatten durchgeführt |
| ihr | hattet durchgeführt |
| sie | hatten durchgeführt |
| ich | werde durchführen |
|---|---|
| du | wirst durchführen |
| er/sie/es | wird durchführen |
| wir | werden durchführen |
| ihr | werdet durchführen |
| sie | werden durchführen |
| ich | führe durch |
|---|---|
| du | führest durch |
| er/sie/es | führe durch |
| wir | führen durch |
| ihr | führet durch |
| sie | führen durch |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | führte durch |
|---|---|
| du | führtest durch |
| er/sie/es | führte durch |
| wir | führten durch |
| ihr | führtet durch |
| sie | führten durch |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | durchführen |
|---|---|
| zu ile | durchzuführen |
| Partizip I | durchführend |
| Partizip II | durchgeführt |
“Durchführen” (gerçekleştirmek) ayrılabilen bir fiildir. “Durch-” ön eki ana cümlede sona gelir. Yan cümlelerde ve “zu” ile kurulan mastar biçiminde fiil bitişik kalır.
Die Firma führt eine Mitarbeiterbefragung durch.
Şirket çalışanlar arasında bir anket yapıyor.
Es ist wichtig, dass wir den Plan genau durchführen.
Planı tam olarak uygulamamız önemli.
Wir haben beschlossen, das Projekt wie geplant durchzuführen.
Projeyi planlandığı gibi yapmaya karar verdik.
“Durchführen” fiili çoğunlukla resmî, kurumsal veya bilimsel bağlamlarda kullanılır. Genellikle bürokratik ya da planlı bir hava verir.
Die Polizei wird morgen Verkehrskontrollen durchführen.
Polis yarın trafik denetimleri yapacak.
“Durchführen” genellikle planlanmış bir eylemi anlatan isimlerle kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “eine Studie durchführen” (bir araştırma yürütmek), “ein Experiment durchführen” (bir deney yapmak), “eine Reparatur durchführen” (bir onarım yapmak) ve “eine Veranstaltung durchführen” (bir etkinlik düzenlemek).
Die Wissenschaftler führen ein wichtiges Experiment durch.
Bilim insanları önemli bir deney yapıyor.
Birini bir yerin içinden geçirerek götürme anlamı, “jemanden durch einen Ort leiten” (birini bir yerin içinden geçirerek götürmek) ifadesinde olduğu gibi, götüren bir öznenin ve götürülen bir nesnenin bulunmasından anlaşılır. Gidilen yolu anlatmak için cümlede “durch” (içinden) edatı sık sık tekrarlanır.
Der Förster führte uns sicher durch den dichten Wald durch.
Ormancı bizi sık ormanın içinden güvenle geçirdi.
uygulamak / yerini değiştirmek
“Durchführen” (gerçekleştirmek) ve “umsetzen” (uygulamak), planlanan bir şeyi hayata geçirmeyi anlatabilir. “Umsetzen”, bir fikrin, planın veya projenin gerçeğe dönüşmesini vurgular. “Durchführen” ise özellikle belirli ve planlanmış bir eylemin, deneyin veya etkinliğin planlı ve organize biçimde gerçekleştirilmesi için kullanılır.

Das Team führt die im Verkehrskonzept geplante Befragung durch.
Ekip, trafik planında öngörülen anketi gerçekleştiriyor.
Das Team setzt das neue Verkehrskonzept schrittweise um.
Ekip, yeni trafik planını adım adım uyguluyor.