
schätzen
tahmin etmek
Bir büyüklük, değer ya da miktar hakkında, tam olarak ölçmeden yaklaşık bir bilgi vermek.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Tamiratın yaklaşık 200 avroya mal olacağını tahmin ediyorum.
tahmin etmek / değer vermek / sanmak
schätzen – schätzte – hat geschätzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin etmek
Bir büyüklük, değer ya da miktar hakkında, tam olarak ölçmeden yaklaşık bir bilgi vermek.
Ich schätze, die Reparatur wird etwa 200 Euro kosten.
Tamiratın yaklaşık 200 avroya mal olacağını tahmin ediyorum.

değer vermek
Birine ya da bir şeye değer vermek, saygı duymak veya büyük takdir göstermek.
Ich schätze deine ehrliche Meinung sehr, auch wenn ich nicht immer zustimme.
Her zaman aynı fikirde olmasam da dürüst fikrine çok değer veriyorum.

sanmak
Bir şey hakkında tahminde bulunmak; inanmak ya da düşünmek.
Ich schätze, er kommt heute nicht mehr ins Büro.
Bugün artık büroya gelmeyeceğini sanıyorum.
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzt |
| er/sie/es | schätzt |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzt |
| sie | schätzen |
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
| ich | habe geschätzt |
|---|---|
| du | hast geschätzt |
| er/sie/es | hat geschätzt |
| wir | haben geschätzt |
| ihr | habt geschätzt |
| sie | haben geschätzt |
| du | schätze! schätz! |
|---|---|
| ihr | schätzt! |
| Sie | schätzen Sie! |
| ich | hatte geschätzt |
|---|---|
| du | hattest geschätzt |
| er/sie/es | hatte geschätzt |
| wir | hatten geschätzt |
| ihr | hattet geschätzt |
| sie | hatten geschätzt |
| ich | werde schätzen |
|---|---|
| du | wirst schätzen |
| er/sie/es | wird schätzen |
| wir | werden schätzen |
| ihr | werdet schätzen |
| sie | werden schätzen |
| ich | schätze |
|---|---|
| du | schätzest |
| er/sie/es | schätze |
| wir | schätzen |
| ihr | schätzet |
| sie | schätzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schätzte |
|---|---|
| du | schätztest |
| er/sie/es | schätzte |
| wir | schätzten |
| ihr | schätztet |
| sie | schätzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schätzen |
|---|---|
| zu ile | zu schätzen |
| Partizip I | schätzend |
| Partizip II | geschätzt |
“schätzen” fiili, “der Schatz” (hazine) ismiyle ilişkilidir. Bir şeyin değerini belirleme ya da değerini kabul etme eylemini anlatır.
Ein Experte schätzte den Wert des Gemäldes.
Bir uzman tablonun değerini tahmin etti.
Bir değeri ya da miktarı tahmin ederken, tahminin sonucunu belirtmek için sık sık “auf” (üzerine, ... olarak) edatı ve ardından Akkusativ kullanılır.
Der Polizist schätzte die Geschwindigkeit des Autos auf 100 km/h.
Polis arabanın hızını saatte 100 kilometre olarak tahmin etti.
Ich schätze sein Alter auf etwa 40 Jahre.
Yaşını yaklaşık 40 olarak tahmin ediyorum.
“schätzen” fiili, “wertschätzen” (değer vermek) anlamında kullanıldığında çoğunlukla kişilerle ya da “Hilfe” (yardım), “Ehrlichkeit” (dürüstlük), “Freundschaft” (arkadaşlık) ve “Meinung” (fikir) gibi soyut şeylerle kullanılır.
Ich schätze es sehr, dass du immer für mich da bist.
Benim için her zaman yanımda olmanı çok takdir ediyorum.
Wir schätzen ihn als Kollegen sehr.
Ona iş arkadaşı olarak çok değer veriyoruz.
“schätzen” fiili “vermuten” (tahmin etmek) veya “glauben” (sanmak) anlamında kullanıldığında, genellikle bir yan cümleyle kullanılır. Bu yan cümle çoğu zaman “dass” (-dığını, -diğini) bağlacıyla başlar.
Ich schätze, dass der Zug Verspätung hat.
Trenin gecikmiş olduğunu sanıyorum.
düşünmek / kastetmek
“Meinen” (düşünmek), kişisel bir görüşü veya inancı ifade eder. “Schätzen” (sanmak) de bir varsayımı dile getirmek için kullanılabilir, ancak bu varsayımın kesin olmadığını ve yaklaşık bir değerlendirmeye dayandığını daha çok vurgular. Kendi görüşünü belirtmek için “meinen”, temkinli bir tahmin için ise daha çok “schätzen” uygundur.

Ich schätze, dass der neue Arbeitsplan unserem Team etwas Zeit sparen wird.
Yeni çalışma planının ekibimize biraz zaman kazandıracağını tahmin ediyorum.
Ich meine, dass der neue Arbeitsplan für unser Team besser ist.
Yeni çalışma planının ekibimiz için daha iyi olduğunu düşünüyorum.