
der Anblick
görüntü
Bir sahnenin, kişinin veya nesnenin görülen hâli; görsel algı.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
Denizin üzerindeki gün batımının görüntüsü çok güzeldi.
görünüş / görüntü
der Anblick, die Anblicke
Kayıtlı durumun yükleniyor.

görüntü
Bir sahnenin, kişinin veya nesnenin görülen hâli; görsel algı.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
Denizin üzerindeki gün batımının görüntüsü çok güzeldi.

görünüş
Bir şeyin veya kişinin bıraktığı, çoğu zaman değerlendirme içeren görsel izlenim ya da dış görünüş.
Das verwüstete Zimmer bot einen schrecklichen Anblick.
Dağılmış oda korkunç bir görünüşe sahipti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Anblicke |
| Genitiv | des Anblicks |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anblick | die Anblicke |
| Akkusativ | den Anblick | die Anblicke |
| Dativ | dem Anblick | den Anblicken |
| Genitiv | des Anblicks des Anblickes | der Anblicke |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Anblick” kelimesi “an-” ön eki ile “der Blick” (bakış) kelimesinden oluşur. Bir şeye “anblickt” (bakar) olduğunda algıladığın şeydir; “anschaut” da aynı anlamdadır.
Der erste Blick auf die Stadt war beeindruckend, und auch der weitere Anblick enttäuschte nicht.
Şehri ilk gördüğümüzde manzara etkileyiciydi; daha sonra gördüğümüz görüntü de bizi hayal kırıklığına uğratmadı.
“beim Anblick von etwas” (bir şeyi görünce) ifadesi çok yaygındır. Bu ifade, “als jemand etwas sah” (birinin bir şeyi gördüğü zaman) anlamına gelir ve genellikle görülen şeye verilen tepkiyi anlatır.
Beim Anblick der riesigen Spinne schrie sie laut auf.
Kocaman örümceği görünce yüksek sesle çığlık attı.
Bir izlenimi anlatırken “Anblick” kelimesi neredeyse her zaman onu değerlendiren bir sıfatla kullanılır. Yaygın örnekler “ein schöner/herrlicher Anblick” (güzel/harika bir görüntü) ve “ein furchtbarer/trauriger Anblick” (korkunç/üzücü bir görüntü) ifadeleridir.
Die Müllberge am Strand boten einen traurigen Anblick.
Sahildeki çöp yığınları üzücü bir görüntü oluşturuyordu.
bakış / manzara
“Der Blick” (bakış), burada gözlerle belirli bir yere yönelerek bakmayı belirtir. “Der Anblick” (görünüş) ise bir kişinin, nesnenin veya sahnenin oluşturduğu görsel izlenimdir. Yani bakışını bir şeye yöneltirsin; o şeyin görünüşü sende bir etki yaratabilir.

Der Anblick des beleuchteten Schlosses beeindruckte sie.
Işıklandırılmış şatonun görünüşü onu etkiledi.
Sie richtete den Blick auf das beleuchtete Schloss.
Bakışlarını ışıklandırılmış şatoya yöneltti.