
der Anblick
widok
To, co się widzi; wizualne postrzeganie sceny, osoby lub przedmiotu.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
Widok zachodu słońca nad morzem był przepiękny.
widok / wygląd
der Anblick, die Anblicke
Wczytuję zapisany stan.

widok
To, co się widzi; wizualne postrzeganie sceny, osoby lub przedmiotu.
Der Anblick des Sonnenuntergangs über dem Meer war wunderschön.
Widok zachodu słońca nad morzem był przepiękny.

wygląd
Wrażenie wizualne lub wygląd, jakie coś albo ktoś wywołuje, często z wartościującym zabarwieniem.
Das verwüstete Zimmer bot einen schrecklichen Anblick.
Zdewastowany pokój przedstawiał straszny widok.
| rodzaj | męski der |
|---|---|
| liczba mnoga | die Anblicke |
| Genitiv | des Anblicks |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Anblick | die Anblicke |
| Akkusativ | den Anblick | die Anblicke |
| Dativ | dem Anblick | den Anblicken |
| Genitiv | des Anblicks des Anblickes | der Anblicke |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Anblick” (widok) składa się z przedrostka „an-” i rzeczownika „der Blick” (spojrzenie, widok). Oznacza to, co się postrzega, gdy się na coś „anblickt” (patrzy).
Der erste Blick auf die Stadt war beeindruckend, und auch der weitere Anblick enttäuschte nicht.
Pierwszy widok miasta zrobił wrażenie, a późniejszy widok również nie rozczarował.
Sformułowanie „beim Anblick von etwas” (na widok czegoś) jest bardzo częste. Oznacza „als jemand etwas sah” (gdy ktoś coś zobaczył) i często wprowadza reakcję na to, co zobaczono.
Beim Anblick der riesigen Spinne schrie sie laut auf.
Na widok ogromnego pająka głośno krzyknęła.
Aby opisać wrażenie, słowo „Anblick” (widok) prawie zawsze występuje z wartościującym przymiotnikiem. Typowe połączenia to „ein schöner/herrlicher Anblick” (piękny/wspaniały widok) lub „ein furchtbarer/trauriger Anblick” (straszny/smutny widok).
Die Müllberge am Strand boten einen traurigen Anblick.
Sterty śmieci na plaży przedstawiały smutny widok.
spojrzenie / widok
„Der Blick” (spojrzenie) oznacza tutaj patrzenie oczami w określonym kierunku. „Der Anblick” (wygląd) natomiast oznacza wrażenie wizualne, jakie wywołuje osoba, przedmiot lub scena. Kieruje się więc spojrzenie na coś, podczas gdy wygląd czegoś może wywołać określony efekt.

Der Anblick des beleuchteten Schlosses beeindruckte sie.
Widok oświetlonego zamku zrobił na niej wrażenie.
Sie richtete den Blick auf das beleuchtete Schloss.
Skierowała spojrzenie na oświetlony zamek.