
anheben
podnosić
Lekko podnosić coś do góry lub unosić.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Musiał podnieść ciężki kamień, żeby zajrzeć pod spód.
podnosić
anheben – hob an – hat angehoben
Wczytuję zapisany stan.

podnosić
Lekko podnosić coś do góry lub unosić.
Er musste den schweren Stein anheben, um darunter zu schauen.
Musiał podnieść ciężki kamień, żeby zajrzeć pod spód.

podwyższać
Zwiększać lub podwyższać coś, zwłaszcza ceny, podatki, pensje albo poziom.
Die Zentralbank hat den Leitzins angehoben.
Bank centralny podwyższył główną stopę procentową.

zaczynać
(podniośle) Zaczynać mówić, śpiewać lub narzekać.
Der Chor hob zu einem feierlichen Gesang an.
Chór rozpoczął uroczysty śpiew.
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebst an |
| er/sie/es | hebt an |
| wir | heben an |
| ihr | hebt an |
| sie | heben an |
| ich | hob an hub an |
|---|---|
| du | hobst an hubst an |
| er/sie/es | hob an hub an |
| wir | hoben an huben an |
| ihr | hobt an hubt an |
| sie | hoben an huben an |
| ich | habe angehoben |
|---|---|
| du | hast angehoben |
| er/sie/es | hat angehoben |
| wir | haben angehoben |
| ihr | habt angehoben |
| sie | haben angehoben |
| du | heb an! hebe an! |
|---|---|
| ihr | hebt an! |
| Sie | heben Sie an! |
| ich | hatte angehoben |
|---|---|
| du | hattest angehoben |
| er/sie/es | hatte angehoben |
| wir | hatten angehoben |
| ihr | hattet angehoben |
| sie | hatten angehoben |
| ich | werde anheben |
|---|---|
| du | wirst anheben |
| er/sie/es | wird anheben |
| wir | werden anheben |
| ihr | werdet anheben |
| sie | werden anheben |
| ich | hebe an |
|---|---|
| du | hebest an |
| er/sie/es | hebe an |
| wir | heben an |
| ihr | hebet an |
| sie | heben an |
Używany w mowie zależnej.
| ich | höbe an hübe an |
|---|---|
| du | höbest an höbst an, du hübest an, du hübst an |
| er/sie/es | höbe an hübe an |
| wir | höben an hüben an |
| ihr | höbet an höbt an, ihr hübet an, ihr hübt an |
| sie | höben an hüben an |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | anheben |
|---|---|
| z zu | anzuheben |
| Partizip I | anhebend |
| Partizip II | angehoben |
„Anheben” (podnosić, podwyższać) jest czasownikiem rozdzielnie złożonym. W zdaniu głównym przedrostek „an” (część czasownika wskazująca na jego rozdzielną budowę) stoi na końcu. W zdaniu podrzędnym i w bezokoliczniku z „zu” (partykuła bezokolicznika) czasownik pozostaje połączony.
Er hebt den Deckel vorsichtig an.
Ostrożnie podnosi pokrywkę.
Ich sah, wie er den Deckel anhob.
Widziałem, jak podniósł pokrywkę.
Er versuchte, den Deckel anzuheben.
Próbował podnieść pokrywkę.
Znaczenie „anheben” (podnosić, podwyższać, zaczynać) można rozpoznać po dopełnieniu. Konkretne, fizyczne przedmioty lekko się podnosi. Abstrakcyjne wartości, takie jak cena lub pensja, się podwyższa. Pieśń lub przemowę się zaczyna.
Kannst du den Tisch kurz anheben?
Czy możesz na chwilę podnieść stół?
Die Firma hebt die Preise an.
Firma podwyższa ceny.
Der Redner hob zu einer langen Rede an.
Mówca rozpoczął długą przemowę.
W znaczeniu „erhöhen” (podwyższać) czasownika „anheben” (podwyższać) zwykle używa się z abstrakcyjnymi wartościami. Typowe połączenia to: „die Preise anheben” (podwyższać ceny), „die Gehälter anheben” (podwyższać pensje), „die Steuern anheben” (podwyższać podatki) oraz „das Niveau anheben” (podwyższać poziom).
Die Regierung plant, die Steuern für hohe Einkommen anzuheben.
Rząd planuje podwyższyć podatki dla osób o wysokich dochodach.
Znaczenie „beginnen zu sprechen oder zu singen” (zaczynać mówić lub śpiewać) jest podniosłe i występuje głównie w literaturze lub w bardzo formalnych kontekstach. W codziennym języku jest rzadkie.
Der Priester hob die Stimme zum Gebet an.
Ksiądz podniósł głos do modlitwy.
zwiększać
„Erhöhen” (zwiększać) i „anheben” (podwyższać) mogą oznaczać zwiększanie ceny, pensji lub poziomu. „Erhöhen” jest neutralne i ma szerokie zastosowanie, natomiast „anheben” mocniej sugeruje celowe dostosowanie do dotychczasowego poziomu. Używaj „erhöhen” ogólnie, a „anheben” szczególnie przy świadomie podjętych zmianach.

Nach den Verhandlungen hob die Firma die Gehälter gezielt an.
Po negocjacjach firma celowo podniosła pensje.
Der Anbieter musste wegen höherer Kosten den Preis erhöhen.
Z powodu wyższych kosztów dostawca musiał podnieść cenę.