
der Belag
üst malzemesi
Özellikle ekmek veya pizza gibi yiyeceklerin üzerine konan tabaka.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Üzerinde peynir olan küçük bir ekmek istiyorum.
üst malzemesi / kaplama
der Belag, die Beläge
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üst malzemesi
Özellikle ekmek veya pizza gibi yiyeceklerin üzerine konan tabaka.
Ich hätte gern ein Brötchen mit Käse als Belag.
Üzerinde peynir olan küçük bir ekmek istiyorum.

yüzey kaplaması
Bir yolun veya zeminin en üst tabakası ya da yüzeyini kaplayan malzeme.
Wegen des neuen Belags ist die Autobahn teilweise gesperrt.
Yeni yüzey kaplaması nedeniyle otoyol kısmen kapalı.

tabaka
Bir yüzeyde oluşan ince katman; örneğin hastalık belirtisi olarak dilde veya dişlerde oluşan tabaka (plak).
Der Arzt stellte fest, dass der Patient einen weißen Belag auf der Zunge hatte.
Doktor, hastanın dilinde beyaz bir tabaka olduğunu tespit etti.
| cinsiyet | eril der |
|---|---|
| çoğul | die Beläge |
| Genitiv | des Belags |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Belag | die Beläge |
| Akkusativ | den Belag | die Beläge |
| Dativ | dem Belag | den Belägen |
| Genitiv | des Belags des Belages | der Beläge |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Der Belag” ismi, doğrudan “belegen” fiilinden türemiştir. “Belegen” bir yüzeyi kaplamak, yani “eine Fläche bedecken” demektir. “Belag” da bu nedenle bir şeyi kaplayan malzemedir.
Bitte belege die Brote mit Käse und Schinken.
Lütfen ekmeklerin üzerine peynir ve jambon koy.
“Belag” kelimesinin anlamı neredeyse her zaman bağlamdan anlaşılır. Yemeklerden söz ediliyorsa üst malzemesi kastedilir. Yollardan söz ediliyorsa yüzey kaplaması kastedilir. Tıbbî bağlamda ise vücudun üzerinde oluşan bir tabaka kastedilir.
Was für einen Belag möchtest du auf deiner Pizza?
Pizzanın üstünde ne olsun istersin?
Der neue Straßenbelag macht die Fahrt viel angenehmer.
Yeni yol kaplaması sürüşü çok daha rahat hâle getiriyor.
Der Arzt untersuchte den Belag auf meiner Zunge.
Doktor dilimdeki tabakayı inceledi.
Yemek bağlamında “Belag für Pizza” (pizza için üst malzeme), “Belag auf dem Brot” (ekmeğin üzerindeki malzeme) veya “süßer/herzhafter Belag” (tatlı/tuzlu üst malzeme) gibi ifadeler sık kullanılır.
Als Belag für das Sandwich wähle ich Lachs und Frischkäse.
Sandviç için üst malzeme olarak somon ve krem peynir seçiyorum.
Yüzeylerden söz edilirken “Straßenbelag” (yol kaplaması), “Fahrbahnbelag” (taşıt yolunun kaplaması) veya “Bodenbelag” (zemin kaplaması) denir. Yaygın bir fiil “den Belag erneuern” (kaplamayı yenilemek) ifadesidir.
Der alte Teppich wird durch einen neuen Bodenbelag aus Holz ersetzt.
Eski halının yerine ahşap bir zemin kaplaması konuluyor.
film
“Film” (tabaka) ve “Belag” (tabaka), bir yüzeydeki ince tabakayı anlatabilir. “Film” daha çok çok ince ve düzgün bir tabakadır; “Belag” ise genellikle birikerek oluşur veya yüzeye yapışır. Bu yüzden hangi tür tabakadan söz edildiğine göre daha uygun kelime seçilir.

Durch hartes Wasser bildete sich mit der Zeit ein Kalkbelag auf der Scheibe.
Sert su nedeniyle zamanla camın üzerinde bir kireç tabakası oluştu.
Nach dem Putzen blieb ein gleichmäßiger Wasserfilm auf der Scheibe.
Temizlikten sonra camın üzerinde düzgün bir su tabakası kaldı.