
aufbringen
зібрати
Здобути або забезпечити необхідні фінансові кошти чи ресурси.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Громада має зібрати велику суму, щоб відремонтувати школу.
зібрати / розлютити / відкрити / нанести
aufbringen – brachte auf – hat aufgebracht
Завантажуємо збережений статус слова.

зібрати
Здобути або забезпечити необхідні фінансові кошти чи ресурси.
Die Gemeinde muss eine hohe Summe aufbringen, um die Schule zu sanieren.
Громада має зібрати велику суму, щоб відремонтувати школу.

розлютити
Змусити когось розсердитися або роздратуватися.
Seine ständige Kritik bringt mich langsam wirklich auf.
Його постійна критика потроху справді мене злить.

відкрити
Відкрити зачинені двері, замок або контейнер, часто докладаючи зусиль чи застосовуючи силу.
Der Schlüsseldienst konnte die zugefallene Tür schnell wieder aufbringen.
Слюсар швидко зміг відкрити двері, які захлопнулися.

нанести
Нанести шар матеріалу, наприклад фарби, лаку або крему, на поверхню.
Nach der Grundierung wird der Maler morgen die finale Farbschicht aufbringen.
Після ґрунтування маляр завтра нанесе останній шар фарби.
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringst auf |
| er/sie/es | bringt auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringt auf |
| sie | bringen auf |
| ich | brachte auf |
|---|---|
| du | brachtest auf |
| er/sie/es | brachte auf |
| wir | brachten auf |
| ihr | brachtet auf |
| sie | brachten auf |
| ich | habe aufgebracht |
|---|---|
| du | hast aufgebracht |
| er/sie/es | hat aufgebracht |
| wir | haben aufgebracht |
| ihr | habt aufgebracht |
| sie | haben aufgebracht |
| du | bringe auf! bring auf! |
|---|---|
| ihr | bringt auf! |
| Sie | bringen Sie auf! |
| ich | hatte aufgebracht |
|---|---|
| du | hattest aufgebracht |
| er/sie/es | hatte aufgebracht |
| wir | hatten aufgebracht |
| ihr | hattet aufgebracht |
| sie | hatten aufgebracht |
| ich | werde aufbringen |
|---|---|
| du | wirst aufbringen |
| er/sie/es | wird aufbringen |
| wir | werden aufbringen |
| ihr | werdet aufbringen |
| sie | werden aufbringen |
| ich | bringe auf |
|---|---|
| du | bringest auf |
| er/sie/es | bringe auf |
| wir | bringen auf |
| ihr | bringet auf |
| sie | bringen auf |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brächte auf |
|---|---|
| du | brächtest auf |
| er/sie/es | brächte auf |
| wir | brächten auf |
| ihr | brächtet auf |
| sie | brächten auf |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | aufbringen |
|---|---|
| з zu | aufzubringen |
| Partizip I | aufbringend |
| Partizip II | aufgebracht |
«Aufbringen» (зібрати, розлютити, відкрити або нанести) — це відокремлюване дієслово. Префікс «auf» (відокремлювана частина дієслова) стоїть у головному реченні в кінці, у підрядному реченні залишається з дієсловом, а в інфінітиві «zu» (частка інфінітива) стоїть між ними.
Er bringt die nötige Geduld für dieses Projekt auf.
Він знаходить у собі необхідне терпіння для цього проєкту.
Ich weiß nicht, ob er die Summe allein aufbringt.
Я не знаю, чи зможе він сам зібрати цю суму.
Es ist schwer, so viel Geld aufzubringen.
Зібрати стільки грошей важко.
Значення «aufbringen» (зібрати, розлютити, відкрити або нанести) найкраще визначати за додатком. Якщо це гроші або кошти, ідеться про їх збирання. Якщо додаток позначає людину, ідеться про те, що її розлютили. Якщо це двері, ідеться про відкривання, а якщо фарба — про нанесення.
Die Firma konnte die finanziellen Mittel nicht mehr aufbringen.
Компанія більше не могла зібрати необхідні фінансові кошти.
Deine laute Musik bringt die Nachbarn auf.
Твоя гучна музика злить сусідів.
У цьому значенні «aufbringen» (зібрати) часто поєднується з абстрактними ресурсами. Типові сполучення: «Geld aufbringen» (зібрати гроші), «die Kosten aufbringen» (покрити витрати), «Geduld aufbringen» (набратися терпіння) або «Verständnis aufbringen» (виявити розуміння).
Ich kann für sein Verhalten kein Verständnis aufbringen.
Я не можу виявити розуміння щодо його поведінки.
Коли «aufbringen» означає «ärgern» (докучати, дратувати), людина, яка розлючується, завжди є додатком в Akkusativ. Річ або людина, що спричиняє роздратування, є підметом.
Diese Ungerechtigkeit bringt mich wirklich auf.
Ця несправедливість справді мене злить.
наносити
«Aufbringen» і «auftragen» можуть означати розподілення шару по поверхні. Для цього зазвичай використовують «auftragen». «Aufbringen» часто звучить технічніше або сильніше підкреслює готовий шар, наприклад захисне покриття в робочій інструкції.

Die Fachanweisung verlangt, eine dünne Schutzschicht auf das Metall aufzubringen.
Технічна інструкція вимагає нанести на метал тонкий захисний шар.
Der Maler trägt eine dünne Schutzschicht gleichmäßig auf das Metall auf.
Маляр рівномірно наносить на метал тонкий захисний шар.