
aufbürden
yüklemek
Birine hoş olmayan, ağır veya yük oluşturan bir görev, sorumluluk ya da yükümlülük vermek.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Çocuklara çok fazla sorumluluk yüklememek gerekir.
yüklemek
aufbürden – bürdete auf – hat aufgebürdet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yüklemek
Birine hoş olmayan, ağır veya yük oluşturan bir görev, sorumluluk ya da yükümlülük vermek.
Man darf den Kindern nicht zu viel Verantwortung aufbürden.
Çocuklara çok fazla sorumluluk yüklememek gerekir.

kendine yüklemek
Zor veya yük oluşturan bir görev ya da yükümlülüğü isteyerek üstlenmek ve bu yüzden kendini çok zorlamak.
Sie hat sich neben ihrer Arbeit noch die Betreuung ihrer kranken Mutter aufgebürdet.
Çalışmasının yanı sıra hasta annesinin bakımını da kendine yükledi.
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürdet auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
| ich | habe aufgebürdet |
|---|---|
| du | hast aufgebürdet |
| er/sie/es | hat aufgebürdet |
| wir | haben aufgebürdet |
| ihr | habt aufgebürdet |
| sie | haben aufgebürdet |
| du | bürd auf! bürde auf! |
|---|---|
| ihr | bürdet auf! |
| Sie | bürden Sie auf! |
| ich | hatte aufgebürdet |
|---|---|
| du | hattest aufgebürdet |
| er/sie/es | hatte aufgebürdet |
| wir | hatten aufgebürdet |
| ihr | hattet aufgebürdet |
| sie | hatten aufgebürdet |
| ich | werde aufbürden |
|---|---|
| du | wirst aufbürden |
| er/sie/es | wird aufbürden |
| wir | werden aufbürden |
| ihr | werdet aufbürden |
| sie | werden aufbürden |
| ich | bürde auf |
|---|---|
| du | bürdest auf |
| er/sie/es | bürde auf |
| wir | bürden auf |
| ihr | bürdet auf |
| sie | bürden auf |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | bürdete auf |
|---|---|
| du | bürdetest auf |
| er/sie/es | bürdete auf |
| wir | bürdeten auf |
| ihr | bürdetet auf |
| sie | bürdeten auf |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | aufbürden |
|---|---|
| zu ile | aufzubürden |
| Partizip I | aufbürdend |
| Partizip II | aufgebürdet |
“Aufbürden” (yüklemek), ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “auf” (ayrılabilen ön ek) ayrılarak cümlenin sonuna gider; yan cümlede fiil birleşik kalır. “zu” (mastar belirteci) ile kullanılan mastarda ise “zu”, ön ek ile gövdenin arasına girer.
Der Verein bürdet den Ehrenamtlichen immer mehr Arbeit auf.
Dernek, gönüllülere sürekli daha fazla iş yüklüyor.
Sie klagt darüber, dass man ihr zu viel Verantwortung aufbürdet.
Kadın, kendisine çok fazla sorumluluk yüklendiğinden yakınıyor.
Er versucht, seinen Kollegen keine zusätzlichen Aufgaben aufzubürden.
O, çalışma arkadaşlarına ek görevler yüklememeye çalışıyor.
Tipik cümle yapısı “jemandem etwas aufbürden” (birine bir şeyi yüklemek) şeklindedir. Yükün yöneltildiği kişi Dativ olur; görev, sorumluluk veya yükümlülük ise Akkusativ olur.
Die Firma bürdete den Beschäftigten hohe Zusatzkosten auf.
Şirket, çalışanlara yüksek ek masraflar yükledi.
Dönüşlü yapıda yükü üstlenen kişi, Dativ durumunda bir dönüşlülük zamiriyle kullanılır: “sich etwas aufbürden” (kendine bir şeyi yüklemek). Yük oluşturan iş veya sorumluluk Akkusativ nesnesi olarak kalır.
Mit diesem zusätzlichen Projekt bürdet sie sich eine große Verantwortung auf.
Bu ek projeyle kendine büyük bir sorumluluk yüklüyor.
şarj etmek / yüklemek / üstlenmek
İsteğiyle gereğinden fazla sorumluluk üstlenen biri, bu sorumlulukları kendine “aufladen” (üstlenmek) veya “aufbürden” (kendine yüklemek) yoluyla üstlenebilir. “Sich etwas aufladen” günlük dilde daha yaygınken “sich etwas aufbürden”, ağır yükü daha güçlü biçimde vurgular. Üstlenilen görevler kişiyi çok fazla zorladığında her iki ifade de kullanılabilir.

Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgebürdet.
Çocuklarla ayrıca ilgilenmeyi üstlenerek kendime fazla yük yükledim.
Mit der zusätzlichen Betreuung der Kinder habe ich mir zu viel aufgeladen.
Çocuklarla ayrıca ilgilenmeyi üstlenerek kendime fazla yük aldım.