
auseinandergehen
يفترق
يبتعد بعض الأشخاص أو الأشياء عن بعضهم أو ينفصلون، بحيث لا يعودون معًا.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
بعد الحفل افترقنا وسار كل منا في اتجاه مختلف.
يفترق / يتباين / ينفتح
auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يفترق
يبتعد بعض الأشخاص أو الأشياء عن بعضهم أو ينفصلون، بحيث لا يعودون معًا.
Nach dem Konzert gingen wir in verschiedene Richtungen auseinander.
بعد الحفل افترقنا وسار كل منا في اتجاه مختلف.

يتباين
يتطور في اتجاهات مختلفة أو يختلف عن الآخر. وينطبق ذلك مثلًا على الآراء أو التصورات أو الطرق.
Bei diesem Thema gehen unsere Meinungen weit auseinander.
تتباين آراؤنا كثيرًا بشأن هذا الموضوع.

ينفصل
ينهي علاقة وينفصل عن شريكه بصفتهما زوجين أو حبيبين.
Nach zehn Jahren sind die beiden schließlich auseinandergegangen.
بعد عشر سنوات انفصل الاثنان أخيرًا.

ينفتح
ينفتح أو يتشقق أو ينفصل إلى أجزاء منفردة.
Die Naht ist beim Waschen auseinandergegangen.
انفتح الخياطة أثناء الغسل.

يسمن
بالعامية: يزداد وزنًا أو يزداد محيط جسمه.
Seit er nicht mehr Fußball spielt, ist er ziemlich auseinandergegangen.
ازداد وزنه كثيرًا منذ توقفه عن لعب كرة القدم.
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehst auseinander |
| er/sie/es | geht auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | geht auseinander |
| sie | gehen auseinander |
| ich | ging auseinander |
|---|---|
| du | gingst auseinander |
| er/sie/es | ging auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | gingt auseinander |
| sie | gingen auseinander |
| ich | bin auseinandergegangen |
|---|---|
| du | bist auseinandergegangen |
| er/sie/es | ist auseinandergegangen |
| wir | sind auseinandergegangen |
| ihr | seid auseinandergegangen |
| sie | sind auseinandergegangen |
| du | geh auseinander! gehe auseinander! |
|---|---|
| ihr | geht auseinander! |
| Sie | gehen Sie auseinander! |
| ich | war auseinandergegangen |
|---|---|
| du | warst auseinandergegangen |
| er/sie/es | war auseinandergegangen |
| wir | waren auseinandergegangen |
| ihr | wart auseinandergegangen |
| sie | waren auseinandergegangen |
| ich | werde auseinandergehen |
|---|---|
| du | wirst auseinandergehen |
| er/sie/es | wird auseinandergehen |
| wir | werden auseinandergehen |
| ihr | werdet auseinandergehen |
| sie | werden auseinandergehen |
| ich | gehe auseinander |
|---|---|
| du | gehest auseinander |
| er/sie/es | gehe auseinander |
| wir | gehen auseinander |
| ihr | gehet auseinander |
| sie | gehen auseinander |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | ginge auseinander |
|---|---|
| du | gingest auseinander |
| er/sie/es | ginge auseinander |
| wir | gingen auseinander |
| ihr | ginget auseinander |
| sie | gingen auseinander |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | auseinandergehen |
|---|---|
| مع zu | auseinanderzugehen |
| Partizip I | auseinandergehend |
| Partizip II | auseinandergegangen |
يتكون «Auseinandergehen» (يفترق) من «auseinander» (بعضه عن بعض) و«gehen» (يذهب)، وهو فعل منفصل. في الجملة الرئيسية تأتي «auseinander» (بعضه عن بعض) في النهاية، أما في الجملة الثانوية مع صيغة الفعل البسيطة فيبقى الفعل متصلًا. وفي المصدر مع «zu» (أن) تأتي «zu» (أن) بين الجزأين.
Nach dem Treffen gingen die Gäste auseinander.
بعد الاجتماع افترق الضيوف.
Sie merkte, dass ihre Vorstellungen auseinandergingen.
لاحظت أن تصوراتهما كانت تتباعد.
Die beiden beschlossen, auseinanderzugehen.
قرر الاثنان الانفصال.
يُصاغ «Auseinandergehen» (يفترق) في زمن Perfekt في جميع المعاني المذكورة هنا باستخدام «sein» (يكون). وينطبق ذلك أيضًا عند الحديث عن الآراء أو العلاقات أو الأشياء التالفة.
Unsere Vorstellungen sind im Laufe der Zeit immer weiter auseinandergegangen.
تباعدت تصوراتنا أكثر فأكثر مع مرور الوقت.
عند الحديث عن الاختلافات المجردة، من التراكيب الشائعة «die Meinungen gehen auseinander» (تتباين الآراء)، و«die Vorstellungen gehen auseinander» (تتباين التصورات)، و«die Schätzungen gehen auseinander» (تتباين التقديرات). استخدم «weit» (بشكل كبير) أو «stark» (بشدة) لتأكيد حجم الاختلاف.
Die Schätzungen zu den Kosten gehen weit auseinander.
تتباين تقديرات التكاليف كثيرًا.
عند الحديث عن الأزواج، يُعد «im Guten auseinandergehen» (ينفصلان على نحو ودي) تعبيرًا ثابتًا؛ فهو يصف انفصالًا من دون شجار كبير. أما «Im Streit auseinandergehen» (ينفصلان وهما متشاجران) فيؤكد النزاع المصاحب للانفصال.
Obwohl ihre Ehe gescheitert ist, sind die beiden im Guten auseinandergegangen.
رغم فشل زواجهما، انفصل الاثنان بطريقة ودية.
Nach mehreren gemeinsamen Jahren sind sie im Streit auseinandergegangen.
بعد عدة سنوات عاشاها معًا، انفصلا وهما متشاجران.
عند الحديث عن الأشياء، يَرِد «auseinandergehen» (ينفتح) كثيرًا مع «Naht» (الخياطة) أو «Klebestelle» (موضع اللصق) بوصفه الفاعل. ويكون التركيز على الشيء أو على موضع اتصاله، ولا حاجة إلى ذكر شخص ينفذ الفعل.
Die Klebestelle am Griff ist schon nach wenigen Tagen auseinandergegangen.
انفصل موضع اللصق في المقبض بعد بضعة أيام فقط.
يفصل
يمكن أن يعبّر «Trennen» (ينفصل) و«auseinandergehen» (يفترق) عن نهاية علاقة عاطفية. في هذا المعنى تكون الصيغة «sich trennen»؛ ويمكن ذكر الشريك باستخدام von. ولا يحتاج «auseinandergehen» إلى sich، ويصف هنا أن الزوجين لم يعودا يبقيان معًا.

Nach vielen Streitigkeiten sind Anna und Paul auseinandergegangen.
بعد مشاجرات كثيرة، افترقت آنا وبول.
Nach vielen Streitigkeiten haben sich Anna und Paul getrennt.
بعد مشاجرات كثيرة، انفصلت آنا وبول.