الألمانية فعل B2 الترتيب 21671

auseinandergehen

يفترق / يتباين / ينفتح

auseinandergehen – ging auseinander – ist auseinandergegangen

جارٍ التحقق...

جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

المعاني

الصيغ

صيغ معدّلة من مدخل ويكاموس الألماني auseinandergehen، من إعداد مساهمي ويكاموس، بترخيص CC BY-SA 4.0.

نصائح الاستخدام

مقارنة مع

يسهل الخلط بينهما

auseinandergehen vs trennen

يفصل

يمكن أن يعبّر «⁨Trennen⁩» (ينفصل) و«⁨auseinandergehen⁩» (يفترق) عن نهاية علاقة عاطفية. في هذا المعنى تكون الصيغة «⁨sich trennen⁩»؛ ويمكن ذكر الشريك باستخدام von. ولا يحتاج «⁨auseinandergehen⁩» إلى sich، ويصف هنا أن الزوجين لم يعودا يبقيان معًا.

مثال مرئي على trennen
auseinandergehen

Nach vielen Streitigkeiten sind Anna und Paul auseinandergegangen.

بعد مشاجرات كثيرة، افترقت آنا وبول.

trennen

Nach vielen Streitigkeiten haben sich Anna und Paul getrennt.

بعد مشاجرات كثيرة، انفصلت آنا وبول.

افتح صفحة الكلمة الكاملة: trennen

في الحياة الواقعية

جارٍ تحميل أمثلة الفيديو...