
neben
yanında
Bir şeyin hemen yanındaki konumu belirtir (wo?). Dativ ile kullanılır.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Eczane postanenin hemen yanında.
yanında / yanına
neben + Akkusativ veya Dativ
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yanında
Bir şeyin hemen yanındaki konumu belirtir (wo?). Dativ ile kullanılır.
Die Apotheke ist direkt neben der Post.
Eczane postanenin hemen yanında.

yanına
Bir şeyin hemen yanındaki bir yere doğru hareketi belirtir (wohin?). Akkusativ ile kullanılır.
Setz dich doch bitte neben mich.
Lütfen yanıma otursana.

yanı sıra
“zusätzlich zu” (…e ek olarak) veya “außer” (… dışında) anlamına gelir.
Neben seiner Arbeit als Lehrer schreibt er auch Bücher.
Öğretmenlik işinin yanı sıra kitap da yazıyor.

kendinde olmamak
Günlük dilde şaşkın, dikkati dağınık veya kendinde olmamayı anlatır.
Nach der langen Nacht war er am nächsten Tag völlig neben der Spur.
Uzun gecenin ardından ertesi gün tamamen kendinde değildi.

kıyasla
Bir karşılaştırma bildirir; bir şeye oranla.
Neben einem professionellen Sportler wirkt mein Training wie ein Kinderspiel.
Profesyonel bir sporcuyla kıyaslayınca benim antrenmanım çocuk oyuncağı gibi kalıyor.
“Neben” (yanında / yanına) mekân bildirdiğinde hâle göre değişen bir edattır. “Wo?” (Nerede?) sorusundan sonra Dativ, “Wohin?” (Nereye?) sorusundan sonra Akkusativ gelir.
Dein Schlüssel liegt neben dem Buch. (Wo? -> Dativ)
Anahtarın kitabın yanında duruyor. (Nerede? → Dativ)
Ich lege meinen Schlüssel neben das Buch. (Wohin? -> Akkusativ)
Anahtarımı kitabın yanına koyuyorum. (Nereye? → Akkusativ)
“Neben” (yanında / yanına) mekân bildirdiğinde Dativ veya Akkusativ alabilir. “Zusätzlich zu” (yanı sıra) ve “im Vergleich zu” (kıyasla) anlamlarındaki kullanımlarda ise her zaman Dativ gerekir.
Neben dem Studium hat er keine Zeit für Hobbys.
Üniversite öğreniminin yanı sıra hobilerine ayıracak zamanı yok.
“Neben” (yanı sıra), “zusätzlich zu” (yanı sıra) anlamında çoğu zaman ek bir düşünce veya bilgi başlatır. Sık sık cümlenin başında yer alır ve ardından Dativ gelir.
Neben Deutsch spricht sie auch fließend Spanisch und Englisch.
Almancanın yanı sıra İspanyolca ve İngilizceyi de akıcı konuşuyor.
“Neben der Spur sein” (kendinde olmamak) günlük dilde kullanılan bir ifadedir. Birinin dikkati dağılmış, kafası karışmış veya normal hâlinde olmadığını anlatır.
Ich habe schlecht geschlafen und bin heute total neben der Spur.
Kötü uyudum ve bugün hiç kendimde değilim.
“Neben” (kıyasla) karşılaştırma bildirdiğinde iki şeyi birbiriyle ilişkilendirir. Genellikle güçlü bir karşıtlığı vurgulamak için kullanılır.
Neben seiner riesigen Villa sieht unser Haus winzig aus.
Bizim evimiz onun kocaman villasının yanında küçücük görünüyor.
-e/-a / fazla
Oturma çağrısında “zu” (-e/-a), bir kişinin ya da grubun yanına katılmayı anlatır. “neben” (yanına) ise doğrudan bir kişinin hemen yanındaki belirli yeri belirtir. Oturulacak yerin kişinin hemen yanı olması önemliyse “neben” kelimesini seç.

Setz dich bitte neben Anna an den Tisch.
Lütfen masada Anna'nın hemen yanına otur.
Setz dich bitte zu Anna an den Tisch.
Lütfen Anna'yla birlikte masaya otur.