
austreten
quitter
Mettre officiellement fin à son appartenance à une organisation, une association, un parti ou une communauté religieuse.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Elle a décidé de quitter l'Église.
quitter / s'échapper / aller aux toilettes / écraser / déborder / ruer
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Chargement de ton état enregistré.

quitter
Mettre officiellement fin à son appartenance à une organisation, une association, un parti ou une communauté religieuse.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Elle a décidé de quitter l'Église.

s'échapper
Échappement incontrôlé de liquides ou de gaz hors d'un récipient ou d'une canalisation.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Du gaz s'est échappé de la canalisation endommagée.

aller aux toilettes
Formulation familière et euphémique pour dire que l'on va aux toilettes.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Veuillez m'excuser un instant, je dois aller aux toilettes.

écraser
Éteindre avec les pieds quelque chose qui brûle ou qui est incandescent, par exemple une cigarette ou un petit feu.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Veuillez bien écraser votre cigarette avant d'entrer dans la forêt.

déborder
Débordement d'un fleuve ou d'un ruisseau au-delà de ses berges, généralement à cause de fortes pluies ou de la fonte des neiges.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
Après les fortes pluies, le fleuve a débordé à plusieurs endroits.

ruer
Action, pour un cheval ou un animal semblable, de frapper vigoureusement vers l'arrière avec ses pattes arrière.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Ne t'approche pas trop de l'arrière du cheval, il pourrait ruer.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Sert au discours rapporté.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | austreten |
|---|---|
| avec zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
« Austreten » (quitter, s'échapper, aller aux toilettes, écraser, déborder ou ruer) est un verbe à préfixe séparable. Le préfixe « aus- » (préfixe séparable) se place à la fin de la phrase dans les propositions principales. Dans les propositions subordonnées et à l'infinitif, le verbe reste soudé.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Il quitte l'association demain.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Je ne sais pas pourquoi il est parti.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
Il coûte cher de quitter l'Église.
Le Perfekt de « austreten » se forme presque toujours avec l'auxiliaire « sein » (être), car il décrit un changement d'état ou un déplacement. Par exemple : « Das Wasser ist ausgetreten. » (L'eau s'est échappée.)
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
Après les fortes pluies, le ruisseau a débordé.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
Elle a quitté le parti il y a deux ans.
Pour mettre fin à une appartenance, on utilise la structure « aus etwas (Dativ) austreten » (quitter quelque chose, avec le Dativ après « aus »). Les organisations typiques sont « die Kirche » (l'Église), « ein Verein » (une association) et « eine Partei » (un parti).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Mon frère a quitté le club de football l'année dernière.
Lorsque le sujet de la phrase est un liquide, comme l'huile ou l'eau, ou un gaz, « austreten » signifie « entweichen » (s'échapper) ou « auslaufen » (fuir). Le sujet est toujours impersonnel dans ce cas.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Attention, un liquide inconnu s'échappe du tonneau.
Dans le sens de « zur Toilette gehen » (aller aux toilettes), « austreten » est un euphémisme, c'est-à-dire une formulation indirecte et plus douce. Le terme paraît un peu plus poli et plus formel, mais il est plutôt rare dans la vie quotidienne.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Puis-je aller rapidement aux toilettes avant le début du film ?
Ce n'est que dans le sens de « etwas mit den Füßen löschen » (éteindre quelque chose avec les pieds) que « austreten » est transitif et exige un objet à l'Akkusativ. On écrase quelque chose.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Il a écrasé le petit feu de camp avec ses bottes.
éteindre / supprimer
«Löschen» (éteindre) signifie de manière générale que quelque chose ne brûle ou ne reste plus incandescent, sans préciser de méthode. En revanche, «austreten» (écraser) signifie éteindre quelque chose avec les pieds. Pour une cigarette ou un petit feu, «austreten» ne convient donc que si l’on utilise réellement le pied.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Nina écrase la cigarette incandescente avec sa chaussure.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Nina éteint la cigarette incandescente avec un peu d’eau.