
austreten
uscire
Terminare ufficialmente l'iscrizione a un'organizzazione, un'associazione, un partito o una comunità religiosa.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Ha deciso di uscire dalla Chiesa.
uscire / fuoriuscire / spegnere
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Caricamento dello stato salvato.

uscire
Terminare ufficialmente l'iscrizione a un'organizzazione, un'associazione, un partito o una comunità religiosa.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Ha deciso di uscire dalla Chiesa.

fuoriuscire
Fuoriuscita incontrollata di liquidi o gas da un recipiente o da una tubatura.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Dal tubo danneggiato è fuoriuscito del gas.

andare in bagno
Espressione colloquiale ed eufemistica per indicare l'andare in bagno.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Mi scusi, devo assentarmi un attimo per andare in bagno.

spegnere con i piedi
Spegnere con i piedi qualcosa che brucia o arde, per esempio una sigaretta o un piccolo fuoco.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Per favore, spenga bene la sigaretta prima di entrare nel bosco.

straripare
Fuoriuscita di un fiume o di un ruscello oltre le proprie sponde, di solito a causa di forti piogge o dello scioglimento della neve.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
Dopo le forti piogge, il fiume è straripato in diversi punti.

scalciare
Azione di un cavallo o di un animale simile che colpisce con forza all'indietro usando le zampe posteriori.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Non andare troppo vicino dietro al cavallo: potrebbe scalciare.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | austreten |
|---|---|
| con zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
«Austreten» (uscire, fuoriuscire, spegnere) è un verbo separabile. Il prefisso «aus-» si trova alla fine della frase nelle proposizioni principali. Nelle proposizioni subordinate e all'infinito il verbo rimane unito.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Domani esce dall'associazione.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Non so perché sia uscito.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
È costoso uscire dalla Chiesa.
Il Perfekt di «austreten» si forma quasi sempre con l'ausiliare «sein» (essere), perché descrive un cambiamento di stato o un movimento. Per esempio: «Das Wasser ist ausgetreten.» (L'acqua è fuoriuscita.)
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
Dopo la forte pioggia, il ruscello è straripato.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
È uscita dal partito due anni fa.
Quando si termina un'iscrizione, si usa la struttura «aus etwas (Dativ) austreten» (uscire da qualcosa, con il Dativ dopo «aus»). Le organizzazioni tipiche sono «die Kirche» (la Chiesa), «ein Verein» (un'associazione) o «eine Partei» (un partito).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Mio fratello è uscito dall'associazione calcistica l'anno scorso.
Quando il soggetto della frase è un liquido, come olio o acqua, o un gas, «austreten» significa «entweichen» (fuoriuscire) o «auslaufen» (uscire, detto di un liquido). Qui il soggetto è sempre impersonale.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Attenzione, dal barile sta fuoriuscendo un liquido sconosciuto.
Nel significato di «zur Toilette gehen» (andare in bagno), «austreten» è un eufemismo, cioè un'espressione indiretta più delicata. Suona un po' più educato e formale, ma nella vita quotidiana si usa piuttosto raramente.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Posso assentarmi un attimo prima che inizi il film?
Solo nel significato di «etwas mit den Füßen löschen» (spegnere qualcosa con i piedi) «austreten» è transitivo e richiede un oggetto in Akkusativ. Si spegne qualcosa con i piedi.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Ha spento il piccolo falò con gli stivali.
spegnere / cancellare / dissetare
«Löschen» (spegnere) indica in generale che qualcosa non brucia più o non è più incandescente, senza specificare un metodo. «Austreten» (spegnere con i piedi), invece, significa spegnere qualcosa con i piedi. Per una sigaretta o un piccolo fuoco, «austreten» è quindi adatto solo quando si usa davvero il piede.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Nina spegne la sigaretta incandescente con la scarpa.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Nina spegne la sigaretta incandescente con un po' d'acqua.