
austreten
sair
Encerrar oficialmente a participação em uma organização, associação, partido ou comunidade religiosa.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Ela decidiu sair da igreja.
sair
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Carregando seu estado salvo.

sair
Encerrar oficialmente a participação em uma organização, associação, partido ou comunidade religiosa.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Ela decidiu sair da igreja.

vazar
O escape descontrolado de líquidos ou gases de um recipiente ou de uma tubulação.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Vazou gás do cano danificado.

ir ao banheiro
Uma expressão coloquial e eufemística para ir ao banheiro.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Desculpe-me por um instante, preciso ir ao banheiro.

apagar com os pés
Apagar com os pés algo que está queimando ou em brasa, como um cigarro ou um pequeno fogo.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Por favor, apague bem o cigarro antes de entrar na floresta.

transbordar
O transbordamento de um rio ou riacho por cima de suas margens, geralmente por causa de chuvas fortes ou do derretimento da neve.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
Depois das chuvas fortes, o rio transbordou em vários pontos.

dar coice
O ato de um cavalo ou de um animal semelhante bater com força para trás usando as patas traseiras.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Não chegue muito perto atrás do cavalo, ele pode dar um coice.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Usado no discurso indireto.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | austreten |
|---|---|
| com zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
“Austreten” (sair, vazar ou apagar com os pés) é um verbo separável. O prefixo “aus-” fica no fim da oração principal. Em orações subordinadas e no infinitivo, o verbo permanece unido.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Ele sai da associação amanhã.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Eu não sei por que ele saiu.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
É caro sair da igreja.
O Perfekt de “austreten” quase sempre é formado com o verbo auxiliar “sein” (ser/estar), porque descreve uma mudança de estado ou um movimento. Por exemplo: “Das Wasser ist ausgetreten.” (A água vazou.)
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
Depois da chuva forte, o riacho transbordou.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
Ela saiu do partido há dois anos.
Quando se encerra uma participação, usa-se a estrutura “aus etwas (Dativ) austreten” (sair de algo, com o Dativ depois de aus). Organizações típicas são “die Kirche” (a igreja), “ein Verein” (uma associação) ou “eine Partei” (um partido).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Meu irmão saiu do clube de futebol no ano passado.
Quando o sujeito da oração é um líquido, como óleo ou água, ou um gás, “austreten” significa “entweichen” (escapar) ou “auslaufen” (vazar). Nesse caso, o sujeito é sempre impessoal.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Cuidado, está vazando um líquido desconhecido do barril.
No sentido de “zur Toilette gehen” (ir ao banheiro), “austreten” é um eufemismo, ou seja, uma forma indireta e suavizada de dizer algo. Soa um pouco mais educado e formal, mas é relativamente raro no uso cotidiano.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Posso ir ao banheiro rapidinho antes de o filme começar?
Apenas no sentido de “etwas mit den Füßen löschen” (apagar algo com os pés) “austreten” é transitivo e exige um objeto no Akkusativ. A pessoa apaga *algo* com os pés.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Ele apagou a pequena fogueira com as botas.
apagar
“löschen” (apagar) diz, de modo geral, que algo não está mais queimando nem em brasa, sem indicar um método específico. “austreten” (apagar com os pés), por outro lado, significa apagar algo com os pés. Portanto, no caso de um cigarro ou de um fogo pequeno, “austreten” só é adequado quando se usa de fato o pé.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Nina apaga com o pé o cigarro em brasa usando o sapato.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Nina apaga o cigarro em brasa com um pouco de água.