
austreten
вийти
Офіційно припинити членство в організації, об’єднанні, партії або релігійній громаді.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Вона вирішила вийти з церкви.
вийти / витікати / гасити ногами
austreten – trat aus – hat ausgetreten
Завантажуємо збережений статус слова.

вийти
Офіційно припинити членство в організації, об’єднанні, партії або релігійній громаді.
Sie hat beschlossen, aus der Kirche auszutreten.
Вона вирішила вийти з церкви.

витікати
Неконтрольований вихід рідини або газу з посудини чи трубопроводу.
Aus dem beschädigten Rohr ist Gas ausgetreten.
Із пошкодженої труби витік газ.

сходити в туалет
Розмовний евфемістичний вислів на позначення походу до туалету.
Entschuldigen Sie mich bitte kurz, ich muss mal austreten.
Перепрошую, я на хвилинку маю вийти до туалету.

гасити ногами
Гасити ногами щось, що горить або жевріє, наприклад сигарету чи невелике багаття.
Bitte treten Sie Ihre Zigarette sorgfältig aus, bevor Sie den Wald betreten.
Будь ласка, ретельно загасіть сигарету, перш ніж заходити до лісу.

виходити з берегів
Вихід річки або струмка за свої береги, зазвичай через сильні дощі або танення снігу.
Nach den heftigen Regenfällen ist der Fluss an mehreren Stellen ausgetreten.
Після сильних дощів річка в кількох місцях вийшла з берегів.

брикатися
Дія коня або подібної тварини, яка сильно б’є задніми ногами назад.
Geh nicht zu nah hinter das Pferd, es könnte austreten.
Не підходь близько до коня ззаду: він може брикнути.
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | trittst aus |
| er/sie/es | tritt aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
| ich | trat aus |
|---|---|
| du | tratest aus tratst aus |
| er/sie/es | trat aus |
| wir | traten aus |
| ihr | tratet aus |
| sie | traten aus |
| ich | habe ausgetreten bin ausgetreten |
|---|---|
| du | hast ausgetreten bist ausgetreten |
| er/sie/es | hat ausgetreten ist ausgetreten |
| wir | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| ihr | habt ausgetreten seid ausgetreten |
| sie | haben ausgetreten sind ausgetreten |
| du | tritt aus! |
|---|---|
| ihr | tretet aus! |
| Sie | treten Sie aus! |
| ich | hatte ausgetreten war ausgetreten |
|---|---|
| du | hattest ausgetreten warst ausgetreten |
| er/sie/es | hatte ausgetreten war ausgetreten |
| wir | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ihr | hattet ausgetreten wart ausgetreten |
| sie | hatten ausgetreten waren ausgetreten |
| ich | werde austreten |
|---|---|
| du | wirst austreten |
| er/sie/es | wird austreten |
| wir | werden austreten |
| ihr | werdet austreten |
| sie | werden austreten |
| ich | trete aus |
|---|---|
| du | tretest aus |
| er/sie/es | trete aus |
| wir | treten aus |
| ihr | tretet aus |
| sie | treten aus |
Вживається в непрямій мові.
| ich | träte aus |
|---|---|
| du | trätest aus |
| er/sie/es | träte aus |
| wir | träten aus |
| ihr | trätet aus |
| sie | träten aus |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | austreten |
|---|---|
| з zu | auszutreten |
| Partizip I | austretend |
| Partizip II | ausgetreten |
«Austreten» (вийти, витікати, гасити ногами) — відокремлюване дієслово. Префікс «aus-» у головних реченнях стоїть у кінці речення. У підрядних реченнях та в інфінітиві дієслово залишається разом.
Er tritt morgen aus dem Verein aus.
Завтра він вийде з об’єднання.
Ich weiß nicht, warum er ausgetreten ist.
Я не знаю, чому він вийшов.
Es ist teuer, aus der Kirche auszutreten.
Вийти з церкви дорого.
Perfekt від «austreten» майже завжди утворюється з допоміжним дієсловом «sein», оскільки описує зміну стану або рух. Наприклад: «Das Wasser ist ausgetreten.» (Вода витекла.)
Nach dem starken Regen ist der Bach ausgetreten.
Після сильної зливи струмок вийшов із берегів.
Sie ist vor zwei Jahren aus der Partei ausgetreten.
Вона вийшла з партії два роки тому.
Коли йдеться про припинення членства, використовують конструкцію «aus etwas (Dativ) austreten» (вийти з чогось, після «aus» — Dativ). Типові організації — «die Kirche» (церква), «ein Verein» (об’єднання) або «eine Partei» (партія).
Mein Bruder ist letztes Jahr aus dem Fußballverein ausgetreten.
Мій брат торік вийшов із футбольного клубу.
Якщо підметом речення є рідина, наприклад олія чи вода, або газ, «austreten» означає «entweichen» (виходити назовні) або «auslaufen» (витікати). Підмет тут завжди безособовий.
Achtung, aus dem Fass tritt eine unbekannte Flüssigkeit aus.
Обережно, з бочки витікає невідома рідина.
У значенні «zur Toilette gehen» (іти до туалету) «austreten» є евфемізмом, тобто пом’якшеним непрямим висловом. Він звучить дещо ввічливіше й офіційніше, але в повсякденному житті вживається досить рідко.
Kann ich kurz austreten, bevor der Film anfängt?
Чи можу я ненадовго вийти до туалету, перш ніж почнеться фільм?
Лише у значенні «etwas mit den Füßen löschen» (гасити щось ногами) «austreten» є перехідним дієсловом і потребує додатка в Akkusativ. Ногами гасять *щось*.
Er hat das kleine Lagerfeuer mit seinen Stiefeln ausgetreten.
Він загасив невелике багаття своїми чоботами.
гасити / видаляти / втамовувати
«Löschen» загалом означає, що щось більше не горить або не тліє, не називаючи конкретного способу. Натомість «Austreten» означає загасити щось ногами. Тому щодо сигарети або невеликого вогню «austreten» підходить лише тоді, коли справді використовують ногу.

Nina tritt die glühende Zigarette mit dem Schuh aus.
Ніна гасить тліючу сигарету черевиком.
Nina löscht die glühende Zigarette mit etwas Wasser.
Ніна гасить тліючу сигарету невеликою кількістю води.