
bebauen
construir
Erguer edifícios em um terreno ou em uma área.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
A prefeitura planeja construir no terreno vazio na periferia da cidade.
construir / cultivar
bebauen – bebaute – hat bebaut
Carregando seu estado salvo.

construir
Erguer edifícios em um terreno ou em uma área.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
A prefeitura planeja construir no terreno vazio na periferia da cidade.

cultivar
Usar a terra para a agricultura, plantando nela.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
O agricultor cultiva seus campos com milho e trigo todos os anos.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Usado no discurso indireto.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bebauen |
|---|---|
| com zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
O verbo “bebauen” (construir ou cultivar) tem o prefixo inseparável “be-” (prefixo inseparável). Esse prefixo transforma o verbo “bauen” (construir) em um verbo transitivo, que se refere diretamente a um objeto: a área onde se constrói ou se planta.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
A cidade quer reconstruir toda a margem do rio.
“Bebauen” (construir ou cultivar) sempre exige um objeto no Akkusativ. Esse objeto é a área trabalhada, por exemplo, um terreno, um campo ou uma lavoura.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
O agricultor cultiva a lavoura atrás da casa dele.
O contexto permite perceber se “bebauen” significa “Gebäude errichten” (erguer edifícios) ou “Pflanzen anbauen” (cultivar plantas). Se o assunto é arquitetura, cidades ou terrenos, trata-se do primeiro significado. Se o assunto é agricultura, campos ou plantas, trata-se do segundo.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
Não se pode construir nessa área porque ela é uma reserva ambiental.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
Antigamente, os agricultores daqui só cultivavam batatas.
No sentido agrícola, costuma-se usar a preposição “mit” (com) para dizer quais plantas são cultivadas. A planta fica então no Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
Este ano, cultivamos o campo com girassóis.
construir
“Bauen” (construir) concentra a atenção no edifício que está sendo construído ou na atividade de construção. “Bebauen” (construir) concentra a atenção no terreno ou na área onde os edifícios são construídos; essa área aparece diretamente como objeto. Por isso, em alemão, constrói-se uma casa, mas constrói-se um terreno com uma casa.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
A família está construindo o terreno com uma casa.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
A família está construindo uma casa no terreno.