
bebauen
zabudować
Wznosić budynki na działce lub na jakimś terenie.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Gmina planuje zabudować wolny teren na obrzeżach miejscowości.
zabudować / uprawiać
bebauen – bebaute – hat bebaut
Wczytuję zapisany stan.

zabudować
Wznosić budynki na działce lub na jakimś terenie.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Gmina planuje zabudować wolny teren na obrzeżach miejscowości.

uprawiać
Wykorzystywać ziemię rolniczo, uprawiając na niej rośliny.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
Rolnik co roku uprawia swoje pola kukurydzą i pszenicą.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bebauen |
|---|---|
| z zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
Czasownik „bebauen” (zabudować lub uprawiać) ma nierozdzielny przedrostek „be-” (przedrostek nierozdzielny). Ten przedrostek tworzy z czasownika „bauen” (budować) czasownik przechodni, który odnosi się bezpośrednio do obiektu, czyli terenu, na którym coś się buduje lub uprawia.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
Miasto chce na nowo zabudować cały brzeg rzeki.
„Bebauen” (zabudować lub uprawiać) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativie. Tym dopełnieniem jest teren, który jest zagospodarowywany, na przykład działka, pole lub ziemia uprawna.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
Rolnik uprawia pole za swoim domem.
Z kontekstu można rozpoznać, czy „bebauen” (zabudować lub uprawiać) oznacza „Gebäude errichten” (wznosić budynki) czy „Pflanzen anbauen” (uprawiać rośliny). Jeśli mowa o architekturze, miastach lub działkach, chodzi o pierwsze znaczenie. Jeśli mowa o rolnictwie, polach lub roślinach, chodzi o drugie znaczenie.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
Na tym terenie nie wolno budować, ponieważ jest on rezerwatem przyrody.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
Dawniej rolnicy uprawiali tu tylko ziemniaki.
W znaczeniu rolniczym często używa się przyimka „mit” (z), aby powiedzieć, jakie rośliny są uprawiane. Nazwa rośliny występuje wtedy w Dativie.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
W tym roku obsiewamy pole słonecznikami.
budować
„Bauen” (budować) kieruje uwagę na powstający budynek lub na prace budowlane. „Bebauen” (zabudowywać) kieruje uwagę na działkę lub teren, na którym powstają budynki; ten teren jest bezpośrednim dopełnieniem. Dlatego buduje się dom, ale zabudowuje się działkę.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
Rodzina zabudowuje działkę domem.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
Rodzina buduje dom na działce.