
bebauen
edificare
Costruire edifici su un terreno o su una superficie.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Il comune ha in programma di edificare il campo libero ai margini del paese.
edificare / coltivare
bebauen – bebaute – hat bebaut
Caricamento dello stato salvato.

edificare
Costruire edifici su un terreno o su una superficie.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Il comune ha in programma di edificare il campo libero ai margini del paese.

coltivare
Utilizzare un terreno per l’agricoltura coltivandovi delle piante.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
Ogni anno l’agricoltore coltiva i suoi campi a mais e grano.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bebauen |
|---|---|
| con zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
Il verbo «bebauen» ha il prefisso inseparabile «be-». Questo prefisso trasforma «bauen» (costruire) in un verbo transitivo, che si riferisce direttamente a un oggetto, cioè alla superficie su cui si costruisce o si coltiva.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
La città vuole edificare di nuovo l’intera riva.
«Bebauen» richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Questo oggetto è la superficie su cui si interviene, per esempio un terreno, un campo o un appezzamento.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
L’agricoltore coltiva il campo dietro casa sua.
Dal contesto puoi capire se «bebauen» significa «Gebäude errichten» (costruire edifici) oppure «Pflanzen anbauen» (coltivare piante). Se si parla di architettura, città o terreni, si intende il primo significato. Se si parla di agricoltura, campi o piante, si intende il secondo.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
Non è permesso edificare questa zona perché è un’area protetta.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
In passato qui gli agricoltori coltivavano solo patate.
Nel significato agricolo si usa spesso la preposizione «mit» (con) per indicare quali piante vengono coltivate. La pianta va poi in Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
Quest’anno coltiviamo il campo a girasoli.
costruire
«Bauen» (costruire) concentra l’attenzione sull’edificio che sta sorgendo o sull’attività edilizia. «Bebauen» (edificare) concentra l’attenzione sul terreno o sulla superficie su cui sorgono gli edifici; questa superficie è direttamente l’oggetto. Perciò si costruisce una casa, ma si costruisce su un terreno.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
La famiglia sta edificando il terreno con una casa.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
La famiglia sta costruendo una casa sul terreno.