
bebauen
забудовувати
Зводити будівлі на земельній ділянці або певній території.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Громада планує забудувати вільне поле на околиці села.
забудовувати
bebauen – bebaute – hat bebaut
Завантажуємо збережений статус слова.

забудовувати
Зводити будівлі на земельній ділянці або певній території.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Громада планує забудувати вільне поле на околиці села.

обробляти
Використовувати землю в сільському господарстві, вирощуючи на ній рослини.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
Фермер щороку засіває свої поля кукурудзою та пшеницею.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bebauen |
|---|---|
| з zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
Дієслово «bebauen» (забудовувати, обробляти) має невідокремлюваний префікс «be-» (невідокремлюваний префікс). Цей префікс перетворює дієслово «bauen» (будувати) на перехідне дієслово, яке безпосередньо стосується додатка, тобто території, на якій щось будують або вирощують.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
Місто хоче заново забудувати всю набережну.
«Bebauen» (забудовувати, обробляти) завжди потребує додатка в Akkusativ. Цей додаток позначає територію, яку обробляють, наприклад земельну ділянку, поле або ріллю.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
Фермер обробляє поле за своїм будинком.
Із контексту можна зрозуміти, чи означає «bebauen» (забудовувати, обробляти) «Gebäude errichten» (зводити будівлі) або «Pflanzen anbauen» (вирощувати рослини). Якщо йдеться про архітектуру, міста чи земельні ділянки, мається на увазі перше значення. Якщо йдеться про сільське господарство, поля чи рослини, мається на увазі друге значення.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
На цій території не можна будувати, бо це заповідна зона.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
Раніше тут фермери вирощували лише картоплю.
У сільськогосподарському значенні часто вживають прийменник «mit» (з), щоб сказати, які рослини вирощують. Рослина тоді стоїть у Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
Цього року ми засіваємо поле соняшниками.
будувати
«Bauen» (будувати) зосереджує увагу на будівлі, яку зводять, або на будівельних роботах. «Bebauen» (забудовувати) зосереджує увагу на земельній ділянці або території, де зводять будівлі; саме ця територія є прямим додатком. Тому будують будинок, а забудовують земельну ділянку.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
Родина забудовує земельну ділянку будинком.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
Родина будує будинок на земельній ділянці.