
bebauen
construire sur
Construire des bâtiments sur un terrain ou une surface.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
La commune prévoit de construire sur le terrain libre à la périphérie de la ville.
construire sur / cultiver
bebauen – bebaute – hat bebaut
Chargement de ton état enregistré.

construire sur
Construire des bâtiments sur un terrain ou une surface.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
La commune prévoit de construire sur le terrain libre à la périphérie de la ville.

cultiver
Utiliser une terre à des fins agricoles en y faisant pousser des plantes.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
Chaque année, l’agriculteur cultive ses champs de maïs et de blé.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Sert au discours rapporté.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | bebauen |
|---|---|
| avec zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
Le verbe « bebauen » (construire sur, cultiver) possède le préfixe inséparable « be- » (préfixe inséparable). Ce préfixe transforme le verbe « bauen » (construire) en un verbe transitif qui se rapporte directement à un objet, à savoir la surface sur laquelle on construit ou que l’on cultive.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
La ville souhaite réaménager toute la rive.
« Bebauen » (construire sur, cultiver) exige toujours un objet à l’Akkusativ. Cet objet est la surface travaillée, par exemple un terrain, un champ ou une terre agricole.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
L’agriculteur cultive le champ derrière sa maison.
Le contexte permet de déterminer si « bebauen » signifie « Gebäude errichten » (construire des bâtiments) ou « Pflanzen anbauen » (faire pousser des plantes). S’il est question d’architecture, de villes ou de terrains, c’est le premier sens qui est visé. S’il est question d’agriculture, de champs ou de plantes, c’est le second.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
Il est interdit de construire dans cette zone, car c’est une réserve naturelle.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
Autrefois, les agriculteurs ne cultivaient ici que des pommes de terre.
Dans le sens agricole, on emploie souvent la préposition « mit » (avec) pour indiquer quelles plantes sont cultivées. Le nom désignant la plante est alors au Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
Cette année, nous cultivons le champ avec des tournesols.
construire
« Bauen » (construire) met l’accent sur le bâtiment qui est en train d’être créé ou sur l’activité de construction. « Bebauen » (construire sur) met l’accent sur le terrain ou la surface où des bâtiments sont construits ; cette surface est directement le complément d’objet. C’est pourquoi on construit une maison, mais on construit sur un terrain.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
La famille construit une maison sur le terrain.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
La famille construit une maison sur le terrain.