
bebauen
застраивать
Возводить здания на участке или какой-либо территории.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Муниципалитет планирует застроить пустующее поле на окраине города.
застраивать
bebauen – bebaute – hat bebaut
Загружаем сохранённый статус.

застраивать
Возводить здания на участке или какой-либо территории.
Die Gemeinde plant, das freie Feld am Ortsrand zu bebauen.
Муниципалитет планирует застроить пустующее поле на окраине города.

обрабатывать
Использовать землю в сельскохозяйственных целях, выращивая на ней растения.
Der Bauer bebaut seine Felder jedes Jahr mit Mais und Weizen.
Фермер каждый год засеивает свои поля кукурузой и пшеницей.
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebaust |
| er/sie/es | bebaut |
| wir | bebauen |
| ihr | bebaut |
| sie | bebauen |
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
| ich | habe bebaut |
|---|---|
| du | hast bebaut |
| er/sie/es | hat bebaut |
| wir | haben bebaut |
| ihr | habt bebaut |
| sie | haben bebaut |
| du | bebaue! bebau! |
|---|---|
| ihr | bebaut! |
| Sie | bebauen Sie! |
| ich | hatte bebaut |
|---|---|
| du | hattest bebaut |
| er/sie/es | hatte bebaut |
| wir | hatten bebaut |
| ihr | hattet bebaut |
| sie | hatten bebaut |
| ich | werde bebauen |
|---|---|
| du | wirst bebauen |
| er/sie/es | wird bebauen |
| wir | werden bebauen |
| ihr | werdet bebauen |
| sie | werden bebauen |
| ich | bebaue |
|---|---|
| du | bebauest |
| er/sie/es | bebaue |
| wir | bebauen |
| ihr | bebauet |
| sie | bebauen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bebaute |
|---|---|
| du | bebautest |
| er/sie/es | bebaute |
| wir | bebauten |
| ihr | bebautet |
| sie | bebauten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bebauen |
|---|---|
| с zu | zu bebauen |
| Partizip I | bebauend |
| Partizip II | bebaut |
У глагола «bebauen» (застраивать; обрабатывать) есть неразделяемая приставка «be-» (неразделяемая приставка). Эта приставка превращает глагол «bauen» (строить) в переходный глагол, который непосредственно относится к объекту, то есть к территории, на которой строят или выращивают растения.
Die Stadt möchte das gesamte Ufer neu bebauen.
Город хочет заново застроить всю набережную.
Глаголу «Bebauen» (застраивать; обрабатывать) всегда нужно дополнение в Akkusativ. Это дополнение обозначает обрабатываемую территорию, например участок, поле или пашню.
Der Landwirt bebaut den Acker hinter seinem Haus.
Фермер обрабатывает поле за своим домом.
По контексту можно определить, означает ли «bebauen» (застраивать) «Gebäude errichten» (возводить здания) или «Pflanzen anbauen» (выращивать растения). Если речь идёт об архитектуре, городах или земельных участках, имеется в виду первое значение. Если речь идёт о сельском хозяйстве, полях или растениях, имеется в виду второе.
Dieses Gebiet darf nicht bebaut werden, da es ein Naturschutzgebiet ist.
На этой территории нельзя строить, потому что это заповедник.
Früher haben die Bauern hier nur Kartoffeln bebaut.
Раньше здесь фермеры выращивали только картофель.
В сельскохозяйственном значении часто используется предлог «mit» (с), чтобы сказать, какие растения выращивают. Название растения при этом стоит в Dativ.
Dieses Jahr bebauen wir das Feld mit Sonnenblumen.
В этом году мы засеваем поле подсолнухами.
строить
«Bauen» (строить) сосредоточено на создаваемом здании или на строительных работах. «Bebauen» (застраивать) сосредоточено на участке или территории, на которой возводят здания; эта территория непосредственно выступает дополнением. Поэтому строят дом, но застраивают участок.

Die Familie bebaut das Grundstück mit einem Haus.
Семья застраивает участок домом.
Die Familie baut auf dem Grundstück ein Haus.
Семья строит дом на участке.