
mitteilen
bildirmek
Birine bilgi vermek veya bir şeyi duyurmak; birini bir durum hakkında bilgilendirmek.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Doktor hastaya muayene sonuçlarını bildirdi.
bildirmek
mitteilen – teilte mit – hat mitgeteilt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

bildirmek
Birine bilgi vermek veya bir şeyi duyurmak; birini bir durum hakkında bilgilendirmek.
Der Arzt teilte dem Patienten die Ergebnisse der Untersuchung mit.
Doktor hastaya muayene sonuçlarını bildirdi.

kendini ifade etmek
Kendi düşüncelerini, duygularını veya niyetlerini başkalarına anlatmak ve anlaşılır kılmak.
Er ist sehr verschlossen und kann sich nur schwer mitteilen.
Çok içine kapanık ve kendini ifade etmekte zorlanıyor.
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilst mit |
| er/sie/es | teilt mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilt mit |
| sie | teilen mit |
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
| ich | habe mitgeteilt |
|---|---|
| du | hast mitgeteilt |
| er/sie/es | hat mitgeteilt |
| wir | haben mitgeteilt |
| ihr | habt mitgeteilt |
| sie | haben mitgeteilt |
| du | teil mit! teile mit! |
|---|---|
| ihr | teilt mit! |
| Sie | teilen Sie mit! |
| ich | hatte mitgeteilt |
|---|---|
| du | hattest mitgeteilt |
| er/sie/es | hatte mitgeteilt |
| wir | hatten mitgeteilt |
| ihr | hattet mitgeteilt |
| sie | hatten mitgeteilt |
| ich | werde mitteilen |
|---|---|
| du | wirst mitteilen |
| er/sie/es | wird mitteilen |
| wir | werden mitteilen |
| ihr | werdet mitteilen |
| sie | werden mitteilen |
| ich | teile mit |
|---|---|
| du | teilest mit |
| er/sie/es | teile mit |
| wir | teilen mit |
| ihr | teilet mit |
| sie | teilen mit |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | teilte mit |
|---|---|
| du | teiltest mit |
| er/sie/es | teilte mit |
| wir | teilten mit |
| ihr | teiltet mit |
| sie | teilten mit |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | mitteilen |
|---|---|
| zu ile | mitzuteilen |
| Partizip I | mitteilend |
| Partizip II | mitgeteilt |
Bu fiil, “mit” (ile) ve “teilen” (paylaşmak) kelimelerinden oluşur. Yani kelime anlamıyla bir bilgiyi biriyle paylaşmak demektir.
Können Sie mir bitte Ihre neue Adresse mitteilen?
Yeni adresinizi bana bildirebilir misiniz lütfen?
“Mitteilen” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “mit” ön eki sona gider, yan cümlede ise fiil ayrılmaz.
Der Chef teilt uns die Neuigkeiten morgen mit.
Patron bize haberleri yarın bildirecek.
Ich rufe an, sobald er mir etwas Neues mitteilt.
Bana yeni bir şey bildirir bildirmez arayacağım.
Bilgiyi alan kişi her zaman Dativ, bilginin kendisi ise Akkusativ biçimindedir. Kalıp şöyledir: “jemandem (Dativ) etwas (Akkusativ) mitteilen” anlamı, birine bir şey bildirmektir.
Ich habe ihm meine Entscheidung bereits mitgeteilt.
Ona kararımı zaten bildirdim.
“Mitteilen”, “sagen” (söylemek) ve “Bescheid geben” (haber vermek) ifadelerinden daha resmîdir. Sıkça yazı dilinde, e-postalarda veya resmî bağlamlarda kullanılır.
Wir teilen Ihnen mit, dass Ihr Antrag genehmigt wurde.
Başvurunuzun onaylandığını size bildiriyoruz.
“sich mitteilen” (kendini ifade etmek) dönüşlü biçimi, duygu ve düşüncelerini ifade etmekle ilgilidir. Sıkça “kaum” (neredeyse hiç), “schwer” (zor) veya “offen” (açıkça) gibi zarflarla kullanılır.
In der Therapie lernte er, sich besser mitzuteilen.
Terapide kendini daha iyi ifade etmeyi öğrendi.
anlatmak
Her iki kelime de bir haberi başkasına aktarırken kullanılabilir. “Mitteilen” (bildirmek), bir konu hakkında hedefli bir şekilde bilgi vermeyi vurgularken “erzählen” (anlatmak) daha çok bir konuşmayı veya daha ayrıntılı bir anlatımı akla getirir. Resmî ve nesnel bir duyuru için genellikle “mitteilen”, kişisel ya da sohbet havasındaki bir anlatım için “erzählen” uygundur.

Die Schulleitung teilte den Eltern die gute Nachricht per E-Mail mit.
Okul yönetimi güzel haberi velilere e-postayla bildirdi.
Nach dem Essen erzählte Lara ihren Freunden ausführlich von der guten Nachricht.
Yemekten sonra Lara, güzel haberi arkadaşlarına uzun uzun anlattı.