
bekunden
выражать
Чётко и часто официально выражать чувство, намерение или мнение.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Этим письмом я хотел бы выразить свой интерес к этой должности.
выражать / свидетельствовать
bekunden – bekundete – hat bekundet
Загружаем сохранённый статус.

выражать
Чётко и часто официально выражать чувство, намерение или мнение.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Этим письмом я хотел бы выразить свой интерес к этой должности.

свидетельствовать
Давать показания в суде или перед органом власти в качестве свидетеля.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
Свидетель показал, что видел обвиняемого на месте преступления.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Используется для косвенной речи.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bekunden |
|---|---|
| с zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
«Bekunden» (выражать, свидетельствовать) — неразделяемый глагол, потому что у него есть приставка «be-» (неотделяемая приставка). Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом во всех формах спряжения и типах предложений.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
Он выражает свои глубокие соболезнования.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Она позвонила, чтобы выразить свой интерес.
Этот глагол относится к официальной речи и главным образом употребляется в официальном, письменном или юридическом контексте. В обычном разговоре он звучит очень сухо и официально.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
Министр выразил готовность к сотрудничеству.
«Bekunden» (выражать) часто сочетается с абстрактными существительными, обозначающими отношение или чувство. Типичные выражения: «sein Interesse bekunden» (выразить свой интерес), «seine Absicht bekunden» (заявить о своём намерении), «sein Beileid bekunden» (выразить свои соболезнования) и «seine Solidarität bekunden» (выразить свою солидарность).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
После несчастного случая многие люди выразили своё сочувствие.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Компания заявила о своём намерении создать новые рабочие места.
Значение «aussagen» (давать показания) ясно, если контекст связан с судом, органом власти или судебным разбирательством. Сигнальными словами могут быть, например, «vor Gericht» (в суде), «als Zeuge» (в качестве свидетеля) или «gegenüber der Polizei» (полиции).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
В качестве свидетеля он рассказал о том, что наблюдал в ночь преступления.
объяснять / объявлять
Erklären (объявлять) и bekunden (выражать) могут выражать официальное намерение или позицию. Erklären прежде всего представляет их как официальное заявление, а bekunden сильнее подчёркивает открытое выражение этой позиции. Используй erklären для официального сообщения, а bekunden, когда нужно подчеркнуть выражаемую поддержку или убеждённость.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Партия публично выразила свою поддержку новому плану.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Партия официально объявила о своей поддержке нового плана.