
bekunden
expressar
Expressar de maneira clara e, muitas vezes, oficial um sentimento, uma intenção ou uma opinião.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Com esta carta, gostaria de expressar meu interesse pela vaga.
expressar / depor
bekunden – bekundete – hat bekundet
Carregando seu estado salvo.

expressar
Expressar de maneira clara e, muitas vezes, oficial um sentimento, uma intenção ou uma opinião.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Com esta carta, gostaria de expressar meu interesse pela vaga.

depor
Dar um depoimento como testemunha diante de um tribunal ou de uma autoridade.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
A testemunha declarou ter visto o réu no local do crime.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Usado no discurso indireto.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | bekunden |
|---|---|
| com zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
“Bekunden” (expressar, depor) é um verbo inseparável porque tem o prefixo “be-” (prefixo inseparável). Portanto, o prefixo permanece unido ao verbo em todas as formas conjugadas e tipos de oração.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
Ele expressa sua profunda solidariedade.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Ela telefonou para expressar seu interesse.
Este verbo pertence à linguagem formal e é usado principalmente em contextos oficiais, escritos ou jurídicos. Na conversa cotidiana, soa muito rígido.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
O ministro declarou a vontade de cooperar.
“Bekunden” (expressar) costuma ser combinado com substantivos abstratos que expressam uma atitude ou um sentimento. Expressões típicas são “sein Interesse bekunden” (expressar seu interesse), “seine Absicht bekunden” (declarar sua intenção), “sein Beileid bekunden” (expressar seus pêsames) ou “seine Solidarität bekunden” (expressar sua solidariedade).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
Depois do acidente, muitas pessoas expressaram sua solidariedade.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
A empresa declarou sua intenção de criar novos empregos.
O sentido de “aussagen” (depor) fica claro quando o contexto envolve um tribunal, uma autoridade ou um processo judicial. Expressões indicativas incluem “vor Gericht” (perante o tribunal), “als Zeuge” (como testemunha) ou “gegenüber der Polizei” (à polícia).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
Como testemunha, ele depôs sobre o que tinha observado na noite do crime.
explicar / declarar
“Erklären” (declarar) e “bekunden” (expressar) podem expressar uma intenção ou posição oficial. “Erklären” apresenta isso principalmente como uma declaração formal, enquanto “bekunden” dá mais destaque à manifestação visível desse posicionamento. Use erklären para um anúncio oficial e bekunden quando quiser enfatizar o apoio ou a convicção demonstrados.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
O partido expressou publicamente seu apoio ao novo plano.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
O partido declarou oficialmente seu apoio ao novo plano.