
bekunden
a exprima
A exprima clar și adesea oficial un sentiment, o intenție sau o opinie.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Prin această scrisoare aș dori să-mi exprim interesul pentru postul respectiv.
a exprima
bekunden – bekundete – hat bekundet
Se încarcă starea ta salvată.

a exprima
A exprima clar și adesea oficial un sentiment, o intenție sau o opinie.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Prin această scrisoare aș dori să-mi exprim interesul pentru postul respectiv.

a depune mărturie
A face o declarație în calitate de martor în fața unei instanțe sau a unei autorități.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
Martorul a depus mărturie că îl văzuse pe inculpat la locul faptei.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | bekunden |
|---|---|
| cu zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
„Bekunden” (a exprima) este un verb inseparabil, deoarece are prefixul „be-”. Prin urmare, prefixul rămâne legat de verb în toate formele conjugate și în toate tipurile de propoziții.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
El își exprimă profunda compasiune.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Ea a sunat pentru a-și exprima interesul.
Acest verb aparține limbajului formal și este folosit mai ales în contexte oficiale, scrise sau juridice. În conversația obișnuită de zi cu zi sună foarte rigid.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
Ministrul și-a exprimat dorința de a coopera.
„Bekunden” (a exprima) se combină adesea cu substantive abstracte care exprimă o atitudine sau un sentiment. Expresii tipice sunt „sein Interesse bekunden” (a-și exprima interesul), „seine Absicht bekunden” (a-și declara intenția), „sein Beileid bekunden” (a-și exprima condoleanțele) sau „seine Solidarität bekunden” (a-și exprima solidaritatea).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
După accident, mulți oameni și-au exprimat compasiunea.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Compania și-a declarat intenția de a crea noi locuri de muncă.
Sensul „aussagen” (a depune mărturie) este clar atunci când contextul implică o instanță, o autoritate sau o procedură juridică. Printre cuvintele-indiciu se numără, de exemplu, „vor Gericht” (în fața instanței), „als Zeuge” (în calitate de martor) sau „gegenüber der Polizei” (în fața poliției).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
În calitate de martor, el a depus mărturie despre ceea ce observase în noaptea faptei.
a explica / a declara / a se explica
„Erklären” (a declara) și „bekunden” (a exprima) pot exprima ambele o intenție sau o poziție oficială. „Erklären” o prezintă în primul rând ca pe o constatare oficială, în timp ce „bekunden” subliniază mai puternic exprimarea vizibilă a acesteia. Folosește „erklären” pentru o comunicare oficială și „bekunden” când trebuie accentuat sprijinul sau convingerea manifestată.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Partidul și-a exprimat public sprijinul pentru noul plan.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Partidul și-a declarat oficial sprijinul pentru noul plan.