
bekunden
wyrażać
Wyraźnie i często oficjalnie wyrażać uczucie, zamiar lub opinię.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Tym pismem chciałbym wyrazić swoje zainteresowanie tym stanowiskiem.
wyrażać / zeznawać
bekunden – bekundete – hat bekundet
Wczytuję zapisany stan.

wyrażać
Wyraźnie i często oficjalnie wyrażać uczucie, zamiar lub opinię.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Tym pismem chciałbym wyrazić swoje zainteresowanie tym stanowiskiem.

zeznawać
Składać zeznania jako świadek przed sądem lub urzędem.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
Świadek zeznał, że widział oskarżonego na miejscu popełnienia przestępstwa.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bekunden |
|---|---|
| z zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
„Bekunden” (wyrażać, zeznawać) jest czasownikiem nierozdzielnie złożonym, ponieważ zawiera przedrostek „be-” (przedrostek tworzący czasownik). Przedrostek pozostaje więc połączony z czasownikiem we wszystkich jego formach i typach zdań.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
On wyraża swoje głębokie współczucie.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Ona zadzwoniła, żeby wyrazić swoje zainteresowanie.
Ten czasownik należy do języka formalnego i jest używany głównie w oficjalnych, pisemnych lub prawniczych kontekstach. W zwykłej rozmowie brzmi bardzo sztywno.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
Minister wyraził wolę współpracy.
„Bekunden” (wyrażać) często łączy się z rzeczownikami abstrakcyjnymi, które określają postawę lub uczucie. Typowe wyrażenia to „sein Interesse bekunden” (wyrażać swoje zainteresowanie), „seine Absicht bekunden” (wyrażać swój zamiar), „sein Beileid bekunden” (składać kondolencje) i „seine Solidarität bekunden” (wyrażać swoją solidarność).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
Po katastrofie wiele osób wyraziło swoje współczucie.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
Firma wyraziła zamiar utworzenia nowych miejsc pracy.
Znaczenie „aussagen” (zeznawać) jest jasne, gdy kontekst dotyczy sądu, urzędu lub postępowania prawnego. Słowami wskazującymi na to znaczenie są na przykład „vor Gericht” (przed sądem), „als Zeuge” (jako świadek) lub „gegenüber der Polizei” (wobec policji).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
Jako świadek zeznał, co zaobserwował w noc popełnienia przestępstwa.
wyjaśniać / oświadczać
„Erklären” (oświadczać) i „bekunden” (wyrażać) mogą wyrażać oficjalny zamiar lub stanowisko. „Erklären” przedstawia je przede wszystkim jako formalne stwierdzenie, podczas gdy „bekunden” mocniej podkreśla publiczne wyrażenie tego stanowiska. Użyj „erklären” w przypadku oficjalnego komunikatu, a „bekunden”, gdy chcesz podkreślić okazywane poparcie lub przekonanie.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Partia publicznie wyraziła swoje poparcie dla nowego planu.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Partia oficjalnie oświadczyła, że popiera nowy plan.