
bekunden
declarar
Expresar claramente y, a menudo, de manera oficial un sentimiento, una intención o una opinión.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Con esta carta quiero declarar mi interés por el puesto.
declarar
bekunden – bekundete – hat bekundet
Cargando el estado guardado.

declarar
Expresar claramente y, a menudo, de manera oficial un sentimiento, una intención o una opinión.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Con esta carta quiero declarar mi interés por el puesto.

testificar
Prestar declaración como testigo ante un tribunal o una autoridad.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
El testigo declaró que había visto al acusado en el lugar del delito.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bekunden |
|---|---|
| con zu | zu bekunden |
| participio presente | bekundend |
| participio pasado | bekundet |
«Bekunden» (declarar) es un verbo inseparable porque lleva el prefijo «be-» (prefijo que permanece unido al verbo). Por tanto, el prefijo permanece unido al verbo en todas las formas conjugadas y en todos los tipos de oración.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
Él expresa su profunda compasión.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Ella llamó para declarar su interés.
Este verbo pertenece al lenguaje formal y se usa principalmente en contextos oficiales, escritos o jurídicos. En una conversación cotidiana normal suena muy rígido.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
El ministro declaró su voluntad de cooperar.
«Bekunden» (declarar) suele combinarse con sustantivos abstractos que expresan una actitud o un sentimiento. Algunas expresiones habituales son «sein Interesse bekunden» (declarar su interés), «seine Absicht bekunden» (declarar su intención), «sein Beileid bekunden» (expresar sus condolencias) y «seine Solidarität bekunden» (expresar su solidaridad).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
Después del accidente, muchas personas expresaron su pesar.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
La empresa ha declarado su intención de crear nuevos puestos de trabajo.
El significado «aussagen» (prestar declaración) queda claro cuando el contexto incluye un tribunal, una autoridad o un procedimiento judicial. Algunas palabras que lo indican son «vor Gericht» (ante un tribunal), «als Zeuge» (como testigo) o «gegenüber der Polizei» (ante la policía).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
Como testigo, declaró lo que había observado la noche del delito.
explicar / declarar
Erklären (declarar) y bekunden (declarar) pueden expresar una intención o una postura oficial. Erklären presenta esa intención o postura principalmente como una declaración formal, mientras que bekunden destaca más la manifestación visible de ella. Usa declarar para una comunicación oficial y declarar también cuando quieras destacar el apoyo o la convicción que se muestran.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
El partido declaró públicamente su apoyo al nuevo plan.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
El partido declaró oficialmente su apoyo al nuevo plan.