
bekunden
dichiarare
Esprimere chiaramente e spesso ufficialmente un sentimento, un’intenzione o un’opinione.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Con questa lettera desidero dichiarare il mio interesse per il posto.
dichiarare / testimoniare
bekunden – bekundete – hat bekundet
Caricamento dello stato salvato.

dichiarare
Esprimere chiaramente e spesso ufficialmente un sentimento, un’intenzione o un’opinione.
Mit diesem Schreiben möchte ich mein Interesse an der Stelle bekunden.
Con questa lettera desidero dichiarare il mio interesse per il posto.

testimoniare
Fare una dichiarazione come testimone davanti a un tribunale o a un’autorità.
Der Zeuge bekundete, den Angeklagten am Tatort gesehen zu haben.
Il testimone ha dichiarato di aver visto l’imputato sul luogo del reato.
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekundet |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
| ich | habe bekundet |
|---|---|
| du | hast bekundet |
| er/sie/es | hat bekundet |
| wir | haben bekundet |
| ihr | habt bekundet |
| sie | haben bekundet |
| du | bekund! bekunde! |
|---|---|
| ihr | bekundet! |
| Sie | bekunden Sie! |
| ich | hatte bekundet |
|---|---|
| du | hattest bekundet |
| er/sie/es | hatte bekundet |
| wir | hatten bekundet |
| ihr | hattet bekundet |
| sie | hatten bekundet |
| ich | werde bekunden |
|---|---|
| du | wirst bekunden |
| er/sie/es | wird bekunden |
| wir | werden bekunden |
| ihr | werdet bekunden |
| sie | werden bekunden |
| ich | bekunde |
|---|---|
| du | bekundest |
| er/sie/es | bekunde |
| wir | bekunden |
| ihr | bekundet |
| sie | bekunden |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | bekundete |
|---|---|
| du | bekundetest |
| er/sie/es | bekundete |
| wir | bekundeten |
| ihr | bekundetet |
| sie | bekundeten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | bekunden |
|---|---|
| con zu | zu bekunden |
| Partizip I | bekundend |
| Partizip II | bekundet |
«Bekunden» (dichiarare / testimoniare) è un verbo inseparabile perché contiene il prefisso «be-» (prefisso inseparabile). Il prefisso rimane quindi sempre unito al verbo in tutte le forme coniugate e in tutti i tipi di frase.
Er bekundet sein tiefes Mitgefühl.
Dichiara la sua profonda solidarietà.
Sie rief an, um ihr Interesse zu bekunden.
Ha telefonato per dichiarare il suo interesse.
Questo verbo appartiene al linguaggio formale e si usa soprattutto in contesti ufficiali, scritti o giuridici. Nella normale conversazione quotidiana suona molto rigido.
Der Minister bekundete den Willen zur Zusammenarbeit.
Il ministro ha dichiarato la volontà di collaborare.
«Bekunden» (dichiarare / testimoniare) si combina spesso con sostantivi astratti che esprimono un atteggiamento o un sentimento. Espressioni tipiche sono «sein Interesse bekunden» (dichiarare il proprio interesse), «seine Absicht bekunden» (dichiarare la propria intenzione), «sein Beileid bekunden» (esprimere le proprie condoglianze) o «seine Solidarität bekunden» (esprimere la propria solidarietà).
Nach dem Unglück bekundeten viele Menschen ihre Anteilnahme.
Dopo la tragedia, molte persone hanno espresso la loro partecipazione al dolore.
Die Firma hat ihre Absicht bekundet, neue Arbeitsplätze zu schaffen.
L’azienda ha dichiarato l’intenzione di creare nuovi posti di lavoro.
Il significato «aussagen» (testimoniare) è chiaro quando il contesto riguarda un tribunale, un’autorità o un procedimento giudiziario. Tra le espressioni indicative ci sono «vor Gericht» (in tribunale), «als Zeuge» (come testimone) o «gegenüber der Polizei» (alla polizia).
Als Zeuge bekundete er, was er in der Tatnacht beobachtet hatte.
Come testimone, ha dichiarato ciò che aveva osservato la notte del reato.
spiegare
«Erklären» (dichiarare) e «Bekunden» (dichiarare) possono esprimere entrambi un'intenzione o un atteggiamento ufficiale. «Erklären» lo presenta soprattutto come una constatazione formale, mentre «Bekunden» mette maggiormente in risalto il fatto di manifestarlo apertamente. Usa dichiarare per una comunicazione ufficiale e bekunden quando vuoi sottolineare il sostegno o la convinzione dimostrati.

Die Partei bekundete öffentlich ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Il partito ha dichiarato pubblicamente il proprio sostegno al nuovo piano.
Die Partei erklärte offiziell ihre Unterstützung für den neuen Plan.
Il partito ha dichiarato ufficialmente il proprio sostegno al nuovo piano.