
die Angelegenheit
mesele
Ele alınması veya çözüme kavuşturulması gereken konu ya da sorun.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Bu, herkesin önünde konuşmak istemediğim özel bir mesele.
mesele / iş
die Angelegenheit, die Angelegenheiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

mesele
Ele alınması veya çözüme kavuşturulması gereken konu ya da sorun.
Das ist eine private Angelegenheit, die ich nicht öffentlich besprechen möchte.
Bu, herkesin önünde konuşmak istemediğim özel bir mesele.

halledilecek iş
Kişinin yapması veya halletmesi gereken görev ya da iş.
Ich muss in der Stadt noch eine dringende Angelegenheit klären.
Şehirde halletmem gereken acil bir işim daha var.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Akkusativ | die Angelegenheit | die Angelegenheiten |
| Dativ | der Angelegenheit | den Angelegenheiten |
| Genitiv | der Angelegenheit | der Angelegenheiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Angelegenheit” kelimesi “angehen” (ilgilendirmek; birinin ilgilenmesi veya halletmesi gerekmesi) fiilinden türemiştir. Bir şey bir kişiyi “angeht” (ilgilendirir veya onun tarafından halledilmesi gerekir), o şey bir “Angelegenheit” olur.
Was die Nachbarn machen, geht uns nichts an; das ist ihre Angelegenheit.
Komşuların ne yaptığı bizi ilgilendirmez; bu onların işi.
“Angelegenheit” kelimesi, türünü veya aciliyetini belirten sıfatlarla sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “eine private Angelegenheit” (özel bir mesele), “eine berufliche Angelegenheit” (işle ilgili bir mesele), “eine dringende Angelegenheit” (acil bir iş) ve “eine heikle Angelegenheit” (hassas bir mesele).
Bitte entschuldigen Sie mich, ich habe eine dringende Angelegenheit zu erledigen.
Lütfen beni mazur görün, halletmem gereken acil bir iş var.
“Angelegenheit” kelimesiyle sık kullanılan fiiller, bir konuyu ele almayı anlatır. Bunlar “eine Angelegenheit klären” (bir meseleyi açıklığa kavuşturmak), “eine Angelegenheit regeln” (bir işi halletmek) ve “sich um eine Angelegenheit kümmern” (bir meseleyle ilgilenmek) ifadeleridir.
Können Sie sich bitte um diese Angelegenheit kümmern?
Lütfen bu işle ilgilenebilir misiniz?
“Angelegenheit” kelimesi daha çok resmî veya yazılı dilde kullanılır. Bu kelime, örneğin “Sache” (şey veya mesele) kelimesine göre daha resmî ya da ciddi duyulur.
In dieser Angelegenheit wird die Geschäftsführung bald eine Entscheidung treffen.
Yönetim bu meseleyle ilgili yakında bir karar verecek.
durum / vaka / düşme
“Der Fall” (vaka) ve “die Angelegenheit” (mesele), bir kurumun ilgilendiği bir şeyi anlatabilir. “Fall”, bunu tek tek incelenen ve çoğu zaman hukuken değerlendirilen bir olay olarak gösterir; “Angelegenheit” ise daha geneldir ve ele alınması ya da halledilmesi gereken her konu veya soruna uyabilir.

Nach der Beschwerde prüft das Amt die Angelegenheit.
Şikâyetin ardından kurum meseleyi inceliyor.
Nach der Anzeige untersucht die Polizei den Fall.
İhbarın ardından polis vakayı araştırıyor.