
sich bemühen
esforzarse
Hacer un esfuerzo o poner empeño para alcanzar un objetivo determinado.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ella se esfuerza mucho por mejorar sus conocimientos de alemán.
esforzarse
bemühen – bemühte – hat bemüht
Cargando el estado guardado.

esforzarse
Hacer un esfuerzo o poner empeño para alcanzar un objetivo determinado.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ella se esfuerza mucho por mejorar sus conocimientos de alemán.

molestar a alguien
Pedirle ayuda o un servicio a alguien y causarle molestias con ello. Se usa normalmente en contextos formales o corteses.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
No quiero molestar al encargado de mantenimiento solo para que cambie la bombilla.

recurrir a algo
Utilizar algo, por ejemplo un ejemplo, una comparación o una cita, para explicar o respaldar algo.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Para explicar la compleja situación, el orador tuvo que recurrir a una comparación histórica.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | bemühen |
|---|---|
| con zu | zu bemühen |
| participio presente | bemühend |
| participio pasado | bemüht |
«Bemühen» (esforzarse o molestar) está relacionado con el sustantivo «die Mühe» (esfuerzo). El prefijo inseparable «be-» lo convierte en un verbo que describe una acción.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
Él se esfuerza por ser puntual.
El significado depende del objeto: ¿se usa con un pronombre reflexivo, «sich bemühen» (esforzarse), con una persona, «jemanden bemühen» (molestar a alguien), o con una cosa, «einen Vergleich bemühen» (recurrir a una comparación)?
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Me esfuerzo por dar una respuesta rápida.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
Tuve que recurrir al profesor para esta pregunta.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Recurrió a una metáfora para explicar mejor su idea.
En este sentido reflexivo hay dos construcciones habituales: «sich bemühen um + Akkusativ» (esforzarse por conseguir algo) o «sich bemühen, etwas zu tun» (esforzarse por hacer algo; infinitivo con zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
El estudiante se esfuerza por conseguir una beca.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Nos esforzamos por responder todos los correos electrónicos en un plazo de 24 horas.
La expresión «jemanden bemühen» (molestar a alguien) es una forma muy cortés y formal de pedirle ayuda a alguien. Expresa que se es consciente de las molestias causadas.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Para eso no tiene que molestar especialmente al jefe; yo puedo encargarme por usted.
Este significado se usa a menudo en contextos argumentativos o intelectuales. Los objetos habituales son: «einen Vergleich bemühen» (recurrir a una comparación), «ein Beispiel bemühen» (recurrir a un ejemplo) y «eine Statistik bemühen» (recurrir a una estadística).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Para reforzar su punto de vista, recurrió a un estudio reciente.
intentar / probar
«versuchen» (intentar) y «sich bemühen» (esforzarse) pueden expresar que todavía no se sabe con certeza si se alcanzará un objetivo. «versuchen» destaca el intento concreto o general, mientras que «sich bemühen» resalta la voluntad y el esfuerzo empleados para ello. Elige «sich bemühen» cuando el esfuerzo personal sea especialmente importante.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Me esfuerzo por abrir la puerta pesada con mucha fuerza.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Intento abrir la puerta pesada.