
sich bemühen
starać się
Podejmować wysiłek lub dokładać starań, aby osiągnąć określony cel.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ona bardzo stara się poprawić znajomość niemieckiego.
starać się / fatygować / przywoływać
bemühen – bemühte – hat bemüht
Wczytuję zapisany stan.

starać się
Podejmować wysiłek lub dokładać starań, aby osiągnąć określony cel.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Ona bardzo stara się poprawić znajomość niemieckiego.

fatygować kogoś
Prosić kogoś o pomoc lub usługę i narażać go przez to na kłopot. Używane zwykle w formalnych lub uprzejmych sytuacjach.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Nie chcę specjalnie fatygować dozorcy, żeby wymienił żarówkę.

przywoływać coś
Powoływać się na coś lub wykorzystywać coś, na przykład przykład, porównanie albo cytat, aby coś wyjaśnić lub poprzeć.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Aby wyjaśnić złożoną sytuację, mówca musiał przywołać historyczne porównanie.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | bemühen |
|---|---|
| z zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
„Bemühen” (starać się lub fatygować) jest spokrewnione z rzeczownikiem „die Mühe” (wysiłek). Nierozdzielny przedrostek „be-” tworzy z niego czasownik opisujący działanie.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
On stara się być punktualny.
Znaczenie zależy od dopełnienia: czy czasownik występuje z zaimkiem zwrotnym „sich bemühen” (starać się), z osobą „jemanden bemühen” (fatygować kogoś), czy z rzeczą „einen Vergleich bemühen” (przywoływać porównanie)?
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Staram się o szybką odpowiedź.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
W tej sprawie musiałem zwrócić się do profesora.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Przywołał metaforę, żeby lepiej wyjaśnić swój pomysł.
W tym zwrotnym znaczeniu występują dwie typowe konstrukcje: „sich bemühen um + Akkusativ” (starać się o coś) lub „sich bemühen, etwas zu tun” (starać się coś zrobić; bezokolicznik z „zu” (partykuła bezokolicznika)).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
Student stara się o stypendium.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Staramy się odpowiedzieć na wszystkie wiadomości w ciągu 24 godzin.
Zwrot „jemanden bemühen” (fatygować kogoś) to bardzo uprzejmy i formalny sposób poproszenia kogoś o pomoc. Wyraża świadomość kłopotu, na jaki naraża się drugą osobę.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Nie musi Pan specjalnie fatygować w tej sprawie szefa, mogę to załatwić za Pana.
Tego znaczenia używa się często w kontekście argumentacji lub w kontekstach intelektualnych. Typowe dopełnienia to: „einen Vergleich bemühen” (przywoływać porównanie), „ein Beispiel bemühen” (przywoływać przykład), „eine Statistik bemühen” (przywoływać statystykę).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Aby wzmocnić swoje stanowisko, przywołał wyniki najnowszych badań.
próbować / kusić
„Versuchen” (próbować) i „sich bemühen” (starać się) mogą wyrażać, że nie ma pewności, czy cel zostanie osiągnięty. „Versuchen” podkreśla pojedynczą lub ogólną próbę, natomiast „sich bemühen” podkreśla chęć i włożony wysiłek. Wybierz „sich bemühen”, gdy szczególnie ważne jest osobiste zaangażowanie.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Staram się otworzyć ciężkie drzwi, używając dużo siły.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Próbuję otworzyć ciężkie drzwi.