
sich bemühen
докладати зусиль
Напружуватися або докладати зусиль, щоб досягти певної мети.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Вона дуже старається поліпшити свої знання німецької.
докладати зусиль / турбувати
bemühen – bemühte – hat bemüht
Завантажуємо збережений статус слова.

докладати зусиль
Напружуватися або докладати зусиль, щоб досягти певної мети.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Вона дуже старається поліпшити свої знання німецької.

турбувати когось
Просити когось про допомогу чи послугу й тим самим завдавати йому клопоту. Зазвичай уживається в офіційному або ввічливому спілкуванні.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Не хочу зайвий раз турбувати двірника, щоб він замінив лампочку.

посилатися на щось
Звертатися до чогось, наприклад до прикладу, порівняння чи цитати, або використовувати це, щоб щось пояснити чи обґрунтувати.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Щоб пояснити складну ситуацію, промовцеві довелося вдатися до історичного порівняння.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | bemühen |
|---|---|
| з zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
«Bemühen» (докладати зусиль, турбувати) споріднене з іменником «die Mühe» (зусилля). Невідокремлюваний префікс «be-» утворює від нього дієслово, що описує дію.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
Він старається бути вчасно.
Значення залежить від додатка: чи вжито дієслово зі зворотним займенником («sich bemühen» (докладати зусиль)), з назвою особи («jemanden bemühen» (турбувати когось)) чи з назвою предмета або явища («einen Vergleich bemühen» (вдаватися до порівняння))?
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Я докладаю зусиль, щоб швидко відповісти.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
Через це запитання мені довелося потурбувати професора.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Він використав метафору, щоб чіткіше пояснити свою ідею.
У цьому зворотному значенні є дві типові конструкції: «sich bemühen um + Akkusativ» (докладати зусиль, щоб здобути щось) або «sich bemühen, etwas zu tun» (докладати зусиль, щоб щось зробити; інфінітив із zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
Студент докладає зусиль, щоб отримати стипендію.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Ми докладаємо зусиль, щоб відповідати на всі електронні листи протягом 24 годин.
Вислів «jemanden bemühen» (турбувати когось) — дуже ввічливий і офіційний спосіб попросити когось про допомогу. Він показує, що ти усвідомлюєш, яких незручностей завдаєш.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Вам не потрібно спеціально турбувати заради цього начальника, я можу зробити це для Вас.
Це значення часто вживається в контекстах, пов’язаних з аргументацією чи інтелектуальною діяльністю. Типові додатки: «einen Vergleich bemühen» (вдаватися до порівняння), «ein Beispiel bemühen» (наводити приклад), «eine Statistik bemühen» (посилатися на статистичні дані).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Щоб підкріпити свою позицію, він послався на актуальне дослідження.
намагатися / пробувати / спокушати
«Versuchen» (намагатися) і «sich bemühen» (докладати зусиль) можуть означати, що мети ще не обов’язково досягнуто. Versuchen підкреслює окрему або загальну спробу, тоді як sich bemühen — бажання та докладені для цього зусилля. Обирай sich bemühen, коли особливо важливі особисті зусилля.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Я докладаю чималих зусиль, щоб відчинити важкі двері.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Я намагаюся відчинити важкі двері.