
sich bemühen
стараться
Прилагать усилия или стараться изо всех сил, чтобы достичь определённой цели.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Она очень старается улучшить свои знания немецкого языка.
стараться / беспокоить / ссылаться
bemühen – bemühte – hat bemüht
Загружаем сохранённый статус.

стараться
Прилагать усилия или стараться изо всех сил, чтобы достичь определённой цели.
Sie bemüht sich sehr, ihre Deutschkenntnisse zu verbessern.
Она очень старается улучшить свои знания немецкого языка.

беспокоить кого-либо
Просить кого-либо о помощи или услуге и тем самым доставлять ему хлопоты. Обычно употребляется в официальном или вежливом контексте.
Ich möchte nicht extra den Hausmeister bemühen, die Glühbirne zu wechseln.
Я не хочу специально беспокоить завхоза, чтобы он заменил лампочку.

ссылаться на что-либо
Привлекать или использовать что-либо, например пример, сравнение или цитату, чтобы объяснить или обосновать что-либо.
Um die komplexe Situation zu erklären, musste der Redner einen historischen Vergleich bemühen.
Чтобы объяснить сложную ситуацию, оратору пришлось прибегнуть к историческому сравнению.
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühst |
| er/sie/es | bemüht |
| wir | bemühen |
| ihr | bemüht |
| sie | bemühen |
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
| ich | habe bemüht |
|---|---|
| du | hast bemüht |
| er/sie/es | hat bemüht |
| wir | haben bemüht |
| ihr | habt bemüht |
| sie | haben bemüht |
| du | bemüh! bemühe! |
|---|---|
| ihr | bemüht! |
| Sie | bemühen Sie! |
| ich | hatte bemüht |
|---|---|
| du | hattest bemüht |
| er/sie/es | hatte bemüht |
| wir | hatten bemüht |
| ihr | hattet bemüht |
| sie | hatten bemüht |
| ich | werde bemühen |
|---|---|
| du | wirst bemühen |
| er/sie/es | wird bemühen |
| wir | werden bemühen |
| ihr | werdet bemühen |
| sie | werden bemühen |
| ich | bemühe |
|---|---|
| du | bemühest |
| er/sie/es | bemühe |
| wir | bemühen |
| ihr | bemühet |
| sie | bemühen |
Используется для косвенной речи.
| ich | bemühte |
|---|---|
| du | bemühtest |
| er/sie/es | bemühte |
| wir | bemühten |
| ihr | bemühtet |
| sie | bemühten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | bemühen |
|---|---|
| с zu | zu bemühen |
| Partizip I | bemühend |
| Partizip II | bemüht |
«Bemühen» (стараться или беспокоить) связано с существительным «die Mühe» (усилие). Неразделяемая приставка «be-» превращает его в глагол, обозначающий действие.
Er bemüht sich, pünktlich zu sein.
Он старается прийти вовремя.
Значение зависит от дополнения: используется ли глагол с возвратным местоимением «sich bemühen» (стараться), с обозначением лица «jemanden bemühen» (беспокоить кого-либо) или с обозначением предмета «einen Vergleich bemühen» (прибегать к сравнению).
Ich bemühe mich um eine schnelle Antwort.
Я стараюсь быстро ответить.
Ich musste für diese Frage den Professor bemühen.
Мне пришлось обратиться к профессору с этим вопросом.
Er bemühte eine Metapher, um seine Idee zu verdeutlichen.
Он использовал метафору, чтобы яснее выразить свою мысль.
В этом возвратном значении есть две типичные конструкции: «sich bemühen um + Akkusativ» (стараться получить что-либо) или «sich bemühen, etwas zu tun» (стараться что-либо сделать; инфинитив с zu).
Der Student bemüht sich um ein Stipendium.
Студент старается получить стипендию.
Wir bemühen uns, alle E-Mails innerhalb von 24 Stunden zu beantworten.
Мы стараемся отвечать на все электронные письма в течение 24 часов.
Выражение «jemanden bemühen» (беспокоить кого-либо) — очень вежливый и официальный способ попросить кого-либо о помощи. Оно показывает, что человек осознаёт доставленные им хлопоты.
Dafür müssen Sie nicht extra den Chef bemühen, das kann ich für Sie erledigen.
Не нужно специально беспокоить ради этого начальника, я сам могу всё сделать за вас.
Это значение часто употребляется в аргументативном или интеллектуальном контексте. Типичные дополнения: «einen Vergleich bemühen» (прибегать к сравнению), «ein Beispiel bemühen» (приводить пример), «eine Statistik bemühen» (ссылаться на статистику).
Um seinen Standpunkt zu stärken, bemühte er eine aktuelle Studie.
Чтобы усилить свою позицию, он сослался на недавнее исследование.
пытаться / пробовать / искушать
Versuchen (пытаться) и sich bemühen (стараться) могут выражать, что достижение цели ещё не гарантировано. Versuchen подчёркивает отдельную или общую попытку, а sich bemühen — желание и приложенные для этого усилия. Выбирай sich bemühen, когда особенно важны усилия человека.

Ich bemühe mich, die schwere Tür mit viel Kraft zu öffnen.
Я стараюсь изо всех сил открыть тяжёлую дверь.
Ich versuche, die schwere Tür zu öffnen.
Я пытаюсь открыть тяжёлую дверь.