
die Arbeit
iş
Para karşılığında yapılan meslekî faaliyet; bir iş veya iş pozisyonu.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
Üniversiteden sonra iyi bir iş buldu.
iş
die Arbeit, die Arbeiten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

iş
Para karşılığında yapılan meslekî faaliyet; bir iş veya iş pozisyonu.
Nach dem Studium hat sie eine gute Arbeit gefunden.
Üniversiteden sonra iyi bir iş buldu.

çalışma
Tamamlanması gereken belirli bir görev, iş parçası veya proje.
Diese Arbeit muss bis Freitag fertig sein.
Bu görev cuma gününe kadar bitmiş olmalı.

emek
Bir faaliyet için gereken çaba, güç veya harcanan uğraş.
Es hat viel Arbeit gekostet, den Garten so schön zu machen.
Bahçeyi böyle güzelleştirmek çok emek aldı.

akademik çalışma
Okulda veya üniversitede yazılan, dönem ödevi ya da bitirme çalışması gibi bilimsel metin.
Sie schreibt gerade an ihrer Bachelor-Arbeit.
Şu anda lisans bitirme çalışmasını yazıyor.

fiziksel iş
Bir kuvvetin bir cisim üzerinde bir yol boyunca aktardığı enerjiyi anlatan fizik terimi.
Die physikalische Einheit für Arbeit ist Joule.
Fizikte işin ölçü birimi joule'dür.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Akkusativ | die Arbeit | die Arbeiten |
| Dativ | der Arbeit | den Arbeiten |
| Genitiv | der Arbeit | der Arbeiten |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
İş yerinin konumunu veya iş yerine yönü belirtmek için belirli edatlar kullanılır. Bir yere giderken “zur Arbeit” (işe), bir yerde bulunurken “bei der Arbeit” (işte) veya “auf der Arbeit” (işte) denir.
Ich fahre jeden Morgen mit dem Fahrrad zur Arbeit.
Her sabah bisikletle işe gidiyorum.
Bitte stör mich nicht, ich bin bei der Arbeit.
Lütfen beni rahatsız etme, işteyim.
“Arbeit” Almancada çok sayıda yeni kelime oluşturan temel bir kelimedir. Meslek hayatıyla ilgili birçok bileşik isim oluşturur.
Mein neuer Arbeitsplatz ist nur zehn Minuten von zu Hause entfernt.
Yeni iş yerim evden sadece on dakika uzaklıkta.
Die Arbeitszeit beträgt 40 Stunden pro Woche.
Çalışma süresi haftada 40 saattir.
Ich verstehe mich gut mit meinen Arbeitskollegen.
İş arkadaşlarımla iyi anlaşıyorum.
Belirli bir görev veya akademik metin kastedildiğinde “Arbeit” sayılabilir. Genel olarak meslek faaliyetinden veya emekten söz edildiğinde ise sayılamaz ve çoğul biçimi yoktur. “Arbeiten” (çalışmalar) çoğul biçimi, belirli görevler veya akademik metinler için kullanılır.
Ich muss noch zwei Arbeiten für die Universität fertigstellen.
Üniversite için iki çalışmayı daha tamamlamam gerekiyor.
Ich habe heute viel Arbeit im Büro.
Bugün ofiste çok işim var.
Mesleki çalışma bağlamında “Arbeit” bazı fiillerle sık kullanılır. Tipik ifadeler şunlardır: “eine Arbeit suchen” (iş aramak), “eine Arbeit finden” (iş bulmak) ve “seine Arbeit verlieren” (işini kaybetmek).
Er sucht seit drei Monaten eine neue Arbeit.
Üç aydır yeni bir iş arıyor.
Leider hat sie ihre Arbeit verloren.
Ne yazık ki işini kaybetti.
“Arbeit” emek veya çaba anlamına geldiğinde “machen” (yapmak) veya “kosten” (mal olmak) gibi fiillerle sık kullanılır. Bu durumda genellikle “viel” (çok), “wenig” (az) veya “keine” (hiç) kelimeleriyle birlikte kullanılır.
Das Renovieren des Hauses hat uns viel Arbeit gemacht.
Evi yenilemek bize çok emek harcattı.
Akademik bağlamda “Arbeit zu schreiben” (çalışma yazmak), “abzugeben” (teslim etmek) veya “zu präsentieren” (sunmak) ifadeleri kullanılır. Çalışmanın türü de çoğu zaman doğrudan belirtilir.
Sie muss ihre Hausarbeit bis nächste Woche abgeben.
Akademik çalışmasını gelecek haftaya kadar teslim etmesi gerekiyor.
yer / iş
“Arbeit” (iş) ve “Stelle” (iş) ücret karşılığı yapılan bir işi anlatabilir. “Arbeit” genel olarak çalışmayı anlatır; “Stelle” ise belirli bir iş yerini ya da belirli bir pozisyonu ifade eder. Sadece bir iş arıyorsan “Arbeit”, belirli bir pozisyondan söz ediyorsan “Stelle” uygundur.

Nach dem Umzug sucht sie schnell Arbeit in der neuen Stadt.
Taşındıktan sonra yeni şehirde hemen iş arıyor.
Nach dem Umzug bewirbt sie sich auf eine bestimmte Stelle in der neuen Stadt.
Taşındıktan sonra yeni şehirde belirli bir işe başvuruyor.