
behalten
elinde tutmak
Bir şeyi kendi mülkiyetinde bırakmak, başkasına vermemek, satmamak veya iade etmemek.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Paranın kalanını bahşiş olarak elinizde tutabilirsiniz.
elinde tutmak / hatırlamak
behalten – behielt – hat behalten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

elinde tutmak
Bir şeyi kendi mülkiyetinde bırakmak, başkasına vermemek, satmamak veya iade etmemek.
Den Rest des Geldes können Sie als Trinkgeld behalten.
Paranın kalanını bahşiş olarak elinizde tutabilirsiniz.

aklında tutmak
Bir şeyi hatırlamak, zihninde saklamak.
Ich kann mir Telefonnummern einfach nicht behalten.
Telefon numaralarını aklımda tutamıyorum.

kendine saklamak
Bir bilgiyi veya sırrı başkasına anlatmamak.
Das ist eine Überraschung, also behalte es bitte für dich.
Bu bir sürpriz, o yüzden lütfen bunu kendine sakla.

korumak
Belirli bir durumu, özelliği veya tutumu sürdürmek ya da muhafaza etmek.
Trotz der Hektik hat sie immer die Ruhe behalten.
Telaşın ortasında bile sakinliğini hep korudu.

haklı çıkmak
Önceden söylediğinin veya iddia ettiğinin sonunda doğru olduğu anlaşılmak.
Sie wollte es nicht zugeben, aber am Ende habe ich doch Recht behalten.
Bunu kabul etmek istemedi ama sonunda haklı çıktım.
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behältst |
| er/sie/es | behält |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
| ich | behielt |
|---|---|
| du | behieltest behieltst |
| er/sie/es | behielt |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
| ich | habe behalten |
|---|---|
| du | hast behalten |
| er/sie/es | hat behalten |
| wir | haben behalten |
| ihr | habt behalten |
| sie | haben behalten |
| du | behalte! behalt! |
|---|---|
| ihr | behaltet! |
| Sie | behalten Sie! |
| ich | hatte behalten |
|---|---|
| du | hattest behalten |
| er/sie/es | hatte behalten |
| wir | hatten behalten |
| ihr | hattet behalten |
| sie | hatten behalten |
| ich | werde behalten |
|---|---|
| du | wirst behalten |
| er/sie/es | wird behalten |
| wir | werden behalten |
| ihr | werdet behalten |
| sie | werden behalten |
| ich | behalte |
|---|---|
| du | behaltest |
| er/sie/es | behalte |
| wir | behalten |
| ihr | behaltet |
| sie | behalten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | behielte |
|---|---|
| du | behieltest |
| er/sie/es | behielte |
| wir | behielten |
| ihr | behieltet |
| sie | behielten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | behalten |
|---|---|
| zu ile | zu behalten |
| Partizip I | behaltend |
| Partizip II | behalten |
“Behalten” (elinde tutmak) ayrılamayan bir fiildir. “be-” ön eki, bütün zamanlarda ve cümle yapılarında “halten” (tutmak) fiil köküne bağlı kalır.
Er behielt das Geheimnis für sich.
Sırrı kendine sakladı.
Ich hoffe, dass du die Quittung behalten hast.
Umarım makbuzu elinde tutmuşsundur.
“behalten” fiili neredeyse her zaman Akkusativ durumunda doğrudan bir nesne alır. Her zaman “etwas” (bir şeyi) elinde tutarsın.
Darf ich diesen Stift behalten?
Bu kalemi alıkoyabilir miyim?
Sie hat ihren alten Nachnamen nach der Hochzeit behalten.
Evlendikten sonra eski soyadını korudu.
“behalten” fiili “sich erinnern” (hatırlamak) anlamında kullanıldığında Dativ zamiriyle dönüşlü olarak kullanılır. Yapı şöyledir: “sich (Dativ) etwas (Akkusativ) behalten” (bir şeyi aklında tutmak).
Ich kann mir neue Vokabeln nur schwer behalten.
Yeni kelimeleri aklımda tutmakta zorlanıyorum.
Kannst du dir seine Adresse behalten?
Onun adresini aklında tutabilir misin?
Bir sırrı başkasına anlatmamak için “etwas für sich behalten” (bir şeyi kendine saklamak) kalıp ifadesi kullanılır. Dönüşlülük zamiri kişiye göre değişir.
Kannst du das bitte für dich behalten?
Bunu lütfen kendine saklayabilir misin?
Er hat die Neuigkeit für sich behalten.
Haberi kendine sakladı.
“behalten” bir durumu sürdürmek anlamında kullanıldığında soyut isimlerle sıkça birleşir. Yaygın ifadeler “die Ruhe bewahren” (sakinliğini korumak), “die Nerven behalten” (soğukkanlılığını korumak) ve “einen kühlen Kopf behalten” (soğukkanlılığını korumak) şeklindedir.
Obwohl alle panisch waren, hat sie die Nerven behalten.
Herkes panik içinde olmasına rağmen soğukkanlılığını korudu.
Es ist wichtig, in stressigen Situationen den Überblick zu behalten.
Stresli durumlarda kontrolü elinde tutmak önemlidir.
“Recht behalten” (haklı çıkmak) ifadesi, daha önce öne sürülen bir iddianın ya da tahminin doğru olduğunun anlaşılması demektir. Sonucun zaman içinde ortaya çıktığını anlatır.
Ich habe es dir doch gesagt! Am Ende habe ich wieder einmal Recht behalten.
Sana söylemiştim! Sonunda yine haklı çıktım.
fark etmek / aklında tutmak / belli etmek
“Behalten” (aklında tutmak) ve “sich etwas merken” (aklında tutmak) bir bilgiyi zihinde tutmakla ilgilidir. “Sich etwas merken” bilgiyi öğrenme ve zihne yerleştirme sürecini vurgularken “behalten”, bilginin unutulmaması durumunu anlatır. Öğrenirken ya da bir şeyi zihnine yerleştirirken “merken”, daha sonra hatırlamak önemli olduğunda “behalten” kullan.

Nach dem Lernen konnte ich die neue Adresse auch ohne Notiz behalten.
Çalıştıktan sonra yeni adresi not olmadan da aklımda tutabildim.
Beim Lernen merke ich mir die neue Adresse, indem ich sie zweimal laut lese.
Çalışırken yeni adresi iki kez sesli okuyarak aklımda tutuyorum.